1 00:00:00,000 --> 00:00:01,027 ... 2 00:00:01,247 --> 00:00:02,275 ... 3 00:00:06,783 --> 00:00:15,028 Tcha, tcha, tcha muzyka. 4 00:00:20,319 --> 00:00:23,648 -Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź... 5 00:00:23,859 --> 00:00:25,933 ..� Juan-les-Pins,.. 6 00:00:26,150 --> 00:00:29,479 ..gdzie namalowaliśmy słońce na niebieskim tle. 7 00:00:29,691 --> 00:00:31,764 W Juan-les-Pins.. 8 00:00:31,980 --> 00:00:36,683 ..gdzie malowaliśmy ten sam kolor co twoje oczy. 9 00:00:36,896 --> 00:00:40,592 Przyjdź, przypomnij sobie nasze sny.. 10 00:00:40,811 --> 00:00:44,056 ..z zeszłego lata. 11 00:00:44,267 --> 00:00:48,177 Chodź, wezmę twoje usta... 12 00:00:48,391 --> 00:00:51,387 ..słone buziaki. 13 00:00:51,597 --> 00:00:55,339 No dalej, to nasza jedyna szansa... 14 00:00:55,553 --> 00:00:59,214 ..po wakacjach, romans się skończył. 15 00:00:59,428 --> 00:01:03,040 Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź, � Juan-les-Pins.. 16 00:01:03,258 --> 00:01:06,872 ..gdzie malowaliśmy słońce na niebieskim tle. 17 00:01:07,090 --> 00:01:09,163 W Juan-les-Pins, .. 18 00:01:09,380 --> 00:01:13,290 Gdzie malowaliśmy ten sam kolor co twoje oczy. 19 00:01:13,505 --> 00:01:16,253 Przyjdź, przyjdź! 20 00:01:16,463 --> 00:01:20,704 Przyjedź do Juan-les-Pins. 21 00:01:20,919 --> 00:01:24,862 Kiedy nadchodzi noc wszystko się świeciło... 22 00:01:25,083 --> 00:01:28,993 ..w tym świecie radości, pójdziemy tańczyć. 23 00:01:29,208 --> 00:01:32,783 Kilka kieliszków alkoholu wyjdzie na światło dzienne... 24 00:01:32,996 --> 00:01:36,195 ..ogień w twoich oczach. 25 00:01:36,411 --> 00:01:40,487 Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź � Juan-les-Pins! 26 00:01:40,701 --> 00:01:44,528 Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź � Juan-les-Pins! 27 00:01:48,447 --> 00:02:22,921 ... 28 00:02:23,348 --> 00:02:25,554 -To już wystarczy! 29 00:02:25,766 --> 00:02:28,170 Zapłacisz to, co jesteś winien! 30 00:02:28,389 --> 00:02:30,462 -Zostaw mnie do wieczora. 31 00:02:30,680 --> 00:02:34,209 -Mówisz to za każdym razem, Nie jestem Armią Zbawienia! 32 00:02:34,427 --> 00:02:38,586 Czy znasz tu kogoś? -Odpłacę ci dziś wieczorem. 33 00:02:38,802 --> 00:02:42,213 To jest obiecane. - W przeciwnym razie śpisz na zewnątrz. 34 00:02:42,425 --> 00:02:45,706 -Dziękuję, proszę pana. -To wszystko! 35 00:02:53,004 --> 00:02:56,119 -Witam, przepraszam, że przeszkadzam... 36 00:02:56,335 --> 00:02:59,248 ..Dzwonię w sprawie ogłoszenia... 37 00:02:59,459 --> 00:03:00,491 Tak... 38 00:03:01,752 --> 00:03:03,456 OK! 39 00:03:03,666 --> 00:03:07,160 Bardzo dobrze, dziękuję, do widzenia. 40 00:03:26,573 --> 00:03:30,732 -Witam, masz ochotę na kanapkę? -Uch... 41 00:03:35,985 --> 00:03:38,354 - Przyjrzyj się dokładnie tej części. 42 00:03:38,776 --> 00:03:42,104 Płacę za czarnego! Kto widział czarnego? 43 00:03:42,316 --> 00:03:44,886 Czarny wygrywa. 44 00:03:45,314 --> 00:03:47,637 Za 200 płacę 400. 45 00:03:47,856 --> 00:03:48,885 -Tam! 46 00:03:49,312 --> 00:03:50,508 -Idź po to! 47 00:03:50,938 --> 00:03:54,099 Kto widział czarnego? -Tam! 48 00:03:54,312 --> 00:03:58,551 -200, 400! Wygrano, za to zapłacono! Gra toczy się dalej. Patrzeć! 49 00:03:58,975 --> 00:04:00,172 Czarny. 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,674 Kto widział czarnego? 51 00:04:02,892 --> 00:04:04,466 -Tam! 52 00:04:05,806 --> 00:04:08,672 -Musisz znaleźć tego czarnego! 53 00:04:09,096 --> 00:04:10,423 Zaginiony ! 54 00:04:10,845 --> 00:04:13,713 Oglądam ponownie grę. 55 00:04:14,136 --> 00:04:16,126 Czarny zwyciężył. 56 00:04:16,553 --> 00:04:20,839 -Postawiłem 200. -200, płacę 400... Przepadło. 57 00:04:21,257 --> 00:04:22,536 Do ciebie. 58 00:04:22,965 --> 00:04:24,540 To trwa. 59 00:04:24,964 --> 00:04:26,243 Czarny! 60 00:04:26,673 --> 00:04:28,081 Gdzie jest ten czarny? 61 00:04:28,713 --> 00:04:29,163 -Tam. 62 00:04:29,588 --> 00:04:32,039 -Nie dotykaj kart! 63 00:04:32,461 --> 00:04:34,037 Oddaj to! 64 00:04:34,460 --> 00:04:35,325 -Nie dotykamy kart! 65 00:04:35,752 --> 00:04:37,907 Zdobądź to, do cholery! 66 00:04:53,827 --> 00:04:57,072 -Bierz to, do cholery! 67 00:05:06,778 --> 00:05:08,770 -Oddaj mu pieniądze! 68 00:05:09,195 --> 00:05:11,435 -Ma to w kieszeni. 69 00:05:13,318 --> 00:05:15,107 -Hej, spirytusie! 70 00:05:15,527 --> 00:05:16,556 -Nie wtrącaj się! 71 00:05:19,983 --> 00:05:22,763 -Zawstydzasz nas, Henri! 72 00:05:23,189 --> 00:05:26,848 Pozwól mu odejść. -Jesteśmy w interesach! 73 00:05:27,062 --> 00:05:30,344 -Nie kłócę się z nim. Ile jest ci winien? 74 00:05:30,561 --> 00:05:34,222 -1500.... drań! -Wygrałem. 75 00:05:34,436 --> 00:05:36,508 Nie chcą mi płacić. 76 00:05:36,726 --> 00:05:39,887 -Jest bardziej nieuczciwy niż ty? 77 00:05:40,098 --> 00:05:43,427 To niemożliwe. -Nie denerwuj się... 78 00:05:43,639 --> 00:05:47,797 -Jak ze mną rozmawiasz? Nie słyszałem zbyt dobrze. 79 00:05:48,013 --> 00:05:50,583 Powiedz mu, żeby ze mną rozmawiał jak należy! 80 00:05:50,804 --> 00:05:53,290 -Nie złość się. -Wysiadać! 81 00:05:53,717 --> 00:05:55,873 -Nie widzę cię już na Szlaku! 82 00:05:56,300 --> 00:05:58,539 -To tyle, idź spać... 83 00:05:58,758 --> 00:06:02,915 -Dziękuję, proszę pana. -Co z nimi robisz? 84 00:06:03,130 --> 00:06:05,285 -Nic, ukradli mi pieniądze. 85 00:06:05,504 --> 00:06:08,999 nie mam pracy, Mam kłopoty. 86 00:06:09,212 --> 00:06:11,284 -Masz jeszcze jakąś pracę? 87 00:06:11,501 --> 00:06:14,451 Czy twoje imię to Cosette? -Nie, Edwardzie. 88 00:06:14,668 --> 00:06:18,033 -Ja, to Victor Benzakem. 89 00:06:18,249 --> 00:06:22,537 I nigdy nikogo nie opuściłem w gównie. 90 00:06:22,747 --> 00:06:24,950 Zwłaszcza jeśli jest od nas. 91 00:06:25,162 --> 00:06:28,740 Nie trać tego więcej, to grzech. 92 00:06:29,162 --> 00:06:32,112 -Co masz na myśli mówiąc „z domu”?! 93 00:06:32,536 --> 00:06:33,696 Z Twojego domu... 94 00:06:36,617 --> 00:06:39,730 -Życie mamy, Straciłem Magena Davida. 95 00:06:39,948 --> 00:06:45,279 -Co straciłeś? -Moja Gwiazda Dawida. 96 00:06:45,696 --> 00:06:48,443 - Twoje rzeczy, możesz je założyć... 97 00:06:48,652 --> 00:06:51,187 Cholera, pozwolisz mi porozmawiać? 98 00:06:51,401 --> 00:06:54,184 Jaki dzień powiedzieliśmy? Wtorek. 99 00:06:54,609 --> 00:06:56,978 Więc nie żartuj sobie! 100 00:06:57,191 --> 00:06:58,931 Thierry, nie! 101 00:06:59,356 --> 00:07:01,478 Ale która tkanina w kwiaty? 102 00:07:01,690 --> 00:07:05,349 Nie wezmę twojej tkaniny. 103 00:07:05,772 --> 00:07:08,555 Czy myślisz, że jestem idiotą? 104 00:07:08,771 --> 00:07:11,801 Powiedz: „Myślę, że jesteś idiotą”. 105 00:07:12,225 --> 00:07:15,306 Jesteś głupi, co robisz? 106 00:07:15,725 --> 00:07:16,838 To jest chfafa! 107 00:07:17,266 --> 00:07:18,131 Gówno! 108 00:07:18,557 --> 00:07:21,126 -Musiałem załadować ciężarówkę... 109 00:07:21,556 --> 00:07:24,044 -Ale nie z tym! Z tym! 110 00:07:24,472 --> 00:07:26,342 -Przepraszam. 111 00:07:26,761 --> 00:07:29,759 -Weź to ode mnie i oskarż o to. 112 00:07:30,177 --> 00:07:31,966 Masz pół godziny. 113 00:07:32,385 --> 00:07:35,167 -Maurice, on w końcu zaczyna... 114 00:07:38,174 --> 00:07:40,329 Jak się masz? 115 00:07:40,756 --> 00:07:42,911 -W porządku, tak. 116 00:07:43,129 --> 00:07:44,538 -Nie martw się... 117 00:07:44,961 --> 00:07:46,998 Wszyscy tam byliśmy, nawet on. 118 00:07:47,419 --> 00:07:50,665 Jak masz na imię? -Eddie. 119 00:07:51,085 --> 00:07:52,079 -Dow. 120 00:08:01,830 --> 00:08:05,527 -Hej, mały! 121 00:08:05,954 --> 00:08:08,619 Jutro o 18:00, nie spóźnij się. 122 00:08:38,231 --> 00:08:40,387 To dobrze, mały. 123 00:08:40,606 --> 00:08:44,098 Nie jesteś zbyt zmęczony? -Jest w porządku. 124 00:08:44,520 --> 00:08:48,099 Skrzypienie szyn metra. 125 00:09:03,595 --> 00:09:06,627 -Dlaczego tam wszystko jest zamknięte? 126 00:09:07,053 --> 00:09:08,165 -To jest Szabat. 127 00:09:08,593 --> 00:09:10,631 -To co? 128 00:09:11,052 --> 00:09:12,127 -Szabat. 129 00:09:12,551 --> 00:09:14,953 Nie pracujemy w szabat. 130 00:09:15,173 --> 00:09:16,998 - Czy to trwa długo? 131 00:09:17,424 --> 00:09:19,248 -Nie jesteś stąd. 132 00:09:19,673 --> 00:09:20,701 -NIE. 133 00:09:23,420 --> 00:09:25,625 To wspaniale... 134 00:09:25,837 --> 00:09:28,950 To świetnie! 135 00:09:45,910 --> 00:09:48,824 -Dziękuję, Eddie. 136 00:09:49,034 --> 00:09:52,647 Czy to nie jest piękne? 137 00:09:53,074 --> 00:09:55,148 -Tak... Dajesz mi 10 monet. 138 00:09:55,365 --> 00:09:58,811 -Weź 30! -A co jeśli schrzanię? 139 00:09:59,239 --> 00:10:02,021 -Nie dajesz produktowi szansy. 140 00:10:02,237 --> 00:10:06,975 40 i nie rozmawiamy już o tym. - Słuchaj, dajesz mi 30. 141 00:10:23,479 --> 00:10:26,510 -Jak to jest twoje imię? 142 00:10:26,727 --> 00:10:31,596 To twoje n�me so�diche? -Moje prawdziwe co? 143 00:10:32,017 --> 00:10:34,929 -Gdzie idziesz? -Szukam kogoś. 144 00:10:37,514 --> 00:10:39,835 -Co tu robisz? 145 00:10:40,055 --> 00:10:43,584 -Otwierasz jutro. -Gówno ! 146 00:10:43,802 --> 00:10:46,338 -Kim jest ten facet? -Pyta co? 147 00:10:46,552 --> 00:10:49,168 -Kim jestem. -Czy mówi Pan po angielsku?! 148 00:10:49,383 --> 00:10:52,296 -Trochę. -Jak znowu masz na imię? 149 00:10:52,507 --> 00:10:55,422 - Edwarda. -Wolność... Yvan. 150 00:10:55,631 --> 00:10:58,298 -Dobry wieczór. -Miło mi cię poznać. 151 00:10:58,506 --> 00:11:01,334 -Jadłeś kolację? -Idę tam. 152 00:11:03,004 --> 00:11:05,620 -Wow, jesz? 153 00:11:06,043 --> 00:11:08,412 -Co chcesz zjeść? 154 00:11:08,833 --> 00:11:09,946 -Warzywa. 155 00:11:10,374 --> 00:11:11,832 -Warzywa. 156 00:11:12,249 --> 00:11:14,369 - Warzywa są dobre. 157 00:11:14,583 --> 00:11:16,486 Jest urocza. 158 00:11:16,913 --> 00:11:18,453 -Powiedz mu... 159 00:11:18,869 --> 00:11:21,572 ..że ona ma oczy... 160 00:11:21,993 --> 00:11:24,067 ..które śmierdzą jak tyłek. 161 00:11:24,285 --> 00:11:27,153 Powiedz mu. -Nie potrafię tego przetłumaczyć... 162 00:11:27,576 --> 00:11:31,154 -Udekoruj to, sprawi mu to przyjemność. 163 00:11:33,531 --> 00:11:34,525 -Co? 164 00:11:34,947 --> 00:11:36,902 -On mówi... 165 00:11:37,113 --> 00:11:39,566 Jesteś bardzo uroczy. 166 00:11:39,987 --> 00:11:42,937 -Dziękuję, on też. 167 00:11:43,362 --> 00:11:44,771 -Co ? 168 00:11:46,443 --> 00:11:48,893 -Ona mówi, że ty też. 169 00:11:56,396 --> 00:11:58,850 -Przepraszam... przepraszam, przepraszam. 170 00:11:59,063 --> 00:12:02,143 Jak się masz? -Wszystko w porządku? 171 00:12:02,352 --> 00:12:07,257 -Ty draniu, to ja to podgrzałem. 172 00:12:07,476 --> 00:12:09,050 -No dalej, idź do przodu. 173 00:12:09,266 --> 00:12:12,926 -To prywatny wieczór. -Jesteśmy razem. 174 00:12:13,349 --> 00:12:14,376 -To dobrze. 175 00:12:14,804 --> 00:12:17,505 -Co jest nie tak? 176 00:12:19,553 --> 00:12:24,505 - Będzie niezła zabawa tego wieczoru, spójrz! 177 00:12:27,007 --> 00:12:28,630 -Zostawię to tobie. 178 00:12:29,048 --> 00:12:32,082 No dalej, weź to. -Rozumiem. 179 00:12:32,299 --> 00:12:34,500 -Chodź, przedstawię cię. 180 00:12:41,044 --> 00:12:43,995 Jak się masz? -Wszystko w porządku, Rafi? 181 00:12:45,833 --> 00:12:46,578 Rafi... 182 00:12:47,000 --> 00:12:48,031 -Eddie. 183 00:12:48,457 --> 00:12:49,949 -Rafi Stylmod. 184 00:12:51,704 --> 00:12:53,530 -Ze względu na sklep. 185 00:12:55,078 --> 00:12:58,527 -Wystarczy iść do sklepu... 186 00:12:58,954 --> 00:13:00,658 Prawda... 187 00:13:01,078 --> 00:13:02,357 ..boli. 188 00:13:03,784 --> 00:13:05,574 -Twoja dziewczyna nie przyjdzie? 189 00:13:07,199 --> 00:13:10,113 -Kto ? Nie, ona jest przyjaciółką Yvana. 190 00:13:10,532 --> 00:13:12,357 Ja, Szwedzi... 191 00:13:14,155 --> 00:13:17,648 -Muszę już wyjść. 192 00:13:18,071 --> 00:13:20,556 -Obok Maurice'a jest Benamou. 193 00:13:20,777 --> 00:13:24,851 Zawsze mówi: „Usiądź, Chcesz zarabiać pieniądze?'' 194 00:13:25,274 --> 00:13:28,522 -Dziękuję, jesteś świetny, wyciągasz mnie z... 195 00:13:28,734 --> 00:13:30,557 -Daj mi szansę. 196 00:13:30,982 --> 00:13:33,812 -Spójrz na tę dwójkę tam. 197 00:13:34,021 --> 00:13:36,177 Attia i Benchemoul. 198 00:13:36,604 --> 00:13:39,469 Najwięksi klienci sklepu. 199 00:13:39,893 --> 00:13:43,424 Jeśli Benchemoul daje żonie mercedesa,... 200 00:13:43,641 --> 00:13:47,551 ..Attia daje córce Rollsa. 201 00:13:47,974 --> 00:13:51,089 -Jestem klasyczny, Mam mercedesa. 202 00:13:51,514 --> 00:13:53,835 -Przepraszam. 203 00:13:54,054 --> 00:13:56,210 -Uratujesz mi życie. 204 00:13:56,428 --> 00:14:00,089 Jak powiesz: „Czy to koniec z moją dziewczyną?” 205 00:14:00,303 --> 00:14:02,790 -Zatrzymuje się ze swoją dziewczyną. 206 00:14:03,011 --> 00:14:05,246 -Jesteś dzieckiem, ty! 207 00:14:09,382 --> 00:14:13,504 -Oto szampan! -Panie Edziu! 208 00:14:13,713 --> 00:14:17,161 Ja jestem Serge Benamou. -Zaczarowany. 209 00:14:17,380 --> 00:14:19,997 -Chodź, usiądź... popchnij się. 210 00:14:20,211 --> 00:14:24,415 Przedstawiam wam później, Porozmawiamy trochę o pracy. 211 00:14:24,623 --> 00:14:26,415 Czy jesteś z Perpignan? 212 00:14:26,832 --> 00:14:29,154 Czy chcesz zarabiać pieniądze? 213 00:14:29,373 --> 00:14:32,370 Czy znasz Patricka Bruela? 214 00:14:32,579 --> 00:14:36,358 Jest moim bardzo dobrym przyjacielem, prawda, Dov? 215 00:14:36,577 --> 00:14:40,818 Robimy perfumy, nazywa się „Patrick Bruel”. 216 00:14:41,034 --> 00:14:44,563 Aby wejść w tę sprawę, To 25 barów. 217 00:14:44,782 --> 00:14:47,648 Dov powiedział mi, że chcesz zainwestować. -NIE. 218 00:14:47,864 --> 00:14:51,525 -Nie... co robisz? 219 00:14:51,738 --> 00:14:55,481 Cholera, robimy interesy! 220 00:15:00,402 --> 00:15:02,475 -Hej, ty! 221 00:15:03,108 --> 00:15:07,264 Gdzie jest Maurycy? -Nie wiem, proszę pana. 222 00:15:07,480 --> 00:15:09,057 -Pokaż mi... 223 00:15:09,481 --> 00:15:11,186 ..twoje nowe funkcje. 224 00:15:11,396 --> 00:15:12,593 Szybko ! 225 00:15:13,020 --> 00:15:15,223 -Ten jest świetny. 226 00:15:15,436 --> 00:15:18,185 Ten jest hitem. 227 00:15:18,394 --> 00:15:20,466 Nie przesuwa się, nie gniecie. 228 00:15:20,684 --> 00:15:25,221 60 stopni w maszynie, kolor, ona nie mówi ani słowa. 229 00:15:25,432 --> 00:15:27,800 -Nie, nie jestem przekonany. 230 00:15:28,013 --> 00:15:30,087 A co to jest? 231 00:15:30,305 --> 00:15:31,501 – tam, tam? 232 00:15:31,721 --> 00:15:35,760 To nie jest na sprzedaż. -Pokaż mi już. 233 00:15:35,970 --> 00:15:39,463 -To niemożliwe, jest już sprzedany. 234 00:15:39,884 --> 00:15:42,454 Nie tworzywa sztuczne, panie Benchemoul! 235 00:15:42,675 --> 00:15:46,005 Nie, to się nie dzieje! -To nie jest wspaniałe. 236 00:15:46,215 --> 00:15:49,294 - Oprócz Niemiec, to wszystko. -Oh? 237 00:15:49,712 --> 00:15:52,627 Kto kupił? -Pan. Attia. 238 00:15:53,046 --> 00:15:55,413 -Wszystko to bez ostrzeżenia mnie?! 239 00:15:55,835 --> 00:15:59,000 Gdzie jest Maurice, czy się ukrywa? 240 00:15:59,209 --> 00:16:01,284 -Mamy bardzo ładną flanelę... 241 00:16:01,709 --> 00:16:03,781 -Chcę tę tkaninę i nic więcej. 242 00:16:03,999 --> 00:16:06,034 Został obsłużony przede mną. 243 00:16:06,455 --> 00:16:09,323 -Pan. Benchemoul, posłuchaj... 244 00:16:10,746 --> 00:16:12,700 -Nie wyjdę bez tego. 245 00:16:17,286 --> 00:16:20,400 -DZIĘKI. -Do zobaczenia następnym razem! 246 00:16:26,364 --> 00:16:28,649 - Przy cenie 1 franka za metr nie przyjmę. 247 00:16:28,862 --> 00:16:33,022 -Życie mamy, możemy zrobić złote kulki. 248 00:16:33,237 --> 00:16:35,984 -Złote kule z Partouche?! 249 00:16:36,194 --> 00:16:38,349 Jest mi już winien 12 patyków. 250 00:16:38,775 --> 00:16:42,140 -Przestań, sprawa jest poważna. 251 00:16:42,565 --> 00:16:44,640 -Sprzedałem mu jego próg. 252 00:16:44,856 --> 00:16:49,644 Ten drań ogłosił upadłość! -Co zrobiłeś? 253 00:16:50,064 --> 00:16:52,348 Poszedłem do jego brata. 254 00:16:52,770 --> 00:16:56,512 -Wiesz, ile on bierze? kanapka z merguezem? 255 00:16:56,933 --> 00:16:58,640 -1 2 franki? 256 00:16:59,059 --> 00:17:03,097 -1 8 franków! Czerstwy chleb z kiełbasą. 257 00:17:03,307 --> 00:17:05,710 Kosztuje go to... 40 centów? 258 00:17:05,930 --> 00:17:08,335 1 7,60 F zysku na kanapkę. 259 00:17:08,762 --> 00:17:12,422 Wszystko to w kolorze czarnym. -Dokończ swoją historię. 260 00:17:12,844 --> 00:17:17,417 -Wielkość kanapki! 2 kęsy, zjadasz palce. 261 00:17:17,635 --> 00:17:20,418 OK... idę się z nim spotkać... 262 00:17:20,840 --> 00:17:22,038 Rue Richet! 263 00:17:22,466 --> 00:17:24,669 A tam, na kogo wpadam? 264 00:17:24,881 --> 00:17:27,166 Robert, z takim bananem... 265 00:17:27,379 --> 00:17:31,537 — Jak się masz, Serge? Cieszę się, że cię widzę!'' 266 00:17:31,753 --> 00:17:33,826 „Jaki dobry wiatr ci przynosi?” 267 00:17:34,043 --> 00:17:38,118 ''Tornado, skurwielu! Jak mi się odwdzięczysz? 268 00:17:38,542 --> 00:17:41,823 Ten Tunezyjczyk tej rasy powiedział mi... 269 00:17:42,249 --> 00:17:45,695 „Słuchaj, Serge, jesteś moim przyjacielem…” 270 00:17:45,914 --> 00:17:50,119 To sprawia, że... „Jestem ci winien 120 000 franków”. 271 00:17:52,412 --> 00:17:56,319 ''Frytki, kiełbaska i colę, to było 30 franków…” 272 00:17:56,534 --> 00:17:59,151 „Przyjdź tu na lunch przez 10 lat.” 273 00:17:59,574 --> 00:18:01,610 -To legalne! 274 00:18:02,031 --> 00:18:06,320 -Nie mam zamiaru się zamartwiać za 1 2 ziemniaki merguez! 275 00:18:06,738 --> 00:18:08,397 -Uspokój się... 276 00:18:08,822 --> 00:18:13,771 -Powiedz, Maurice ma nowy fundusz i nadal masz swój zgniły BM. 277 00:18:14,194 --> 00:18:20,021 -Kupił sobie Z 3OO, skurwielu. -Nawet Concorde, nie obchodzi mnie to. 278 00:18:33,518 --> 00:18:34,299 -Ho! 279 00:18:34,728 --> 00:18:37,214 -Kto to jest? 280 00:18:37,641 --> 00:18:39,431 -Dziewczyna... 281 00:18:39,850 --> 00:18:41,223 ..od twojego szefa. 282 00:18:41,639 --> 00:18:44,127 Sandra Benzakem. 283 00:18:47,720 --> 00:18:50,634 -Co za strata, smutno mi. 284 00:18:50,846 --> 00:18:52,798 -Co za frajer! 285 00:18:53,218 --> 00:18:56,714 -Jest piękna, ale za duża. -To uff! 286 00:18:56,926 --> 00:19:00,454 -Nie możesz z tym parkować! -Kłapouchy, idź! 287 00:19:00,882 --> 00:19:05,454 -Wiesz, że Benchëmoul, jest klientem na Mauritiusie... 288 00:19:05,671 --> 00:19:08,834 Więc kradniesz mu klienta... 289 00:19:09,254 --> 00:19:10,959 -nalegał... 290 00:19:12,416 --> 00:19:13,580 -Ja mówię! 291 00:19:14,002 --> 00:19:18,370 Więc kradniesz mu klienta... Kiedy byłeś w kawiarni... 292 00:19:21,288 --> 00:19:24,736 I sprzedajesz tkaninę na sprzedaż! 293 00:19:25,163 --> 00:19:27,200 -Ale myślałem... 294 00:19:29,118 --> 00:19:31,821 -Sprzedaż dała ci 6500? 295 00:19:33,451 --> 00:19:36,897 Co ja tu czytam? 1,75 000? 296 00:19:37,324 --> 00:19:40,654 -1 75 900... Podałem mu cenę. 297 00:19:41,072 --> 00:19:44,565 -1 75 900, podał mu cenę! 298 00:19:44,986 --> 00:19:46,941 -Maurice robi to samo. 299 00:19:47,362 --> 00:19:50,773 -Nie mogę cię zatrzymać w magazynie. 300 00:19:51,192 --> 00:19:55,231 Nie przestrzegasz zasad! -Przepraszam. 301 00:19:55,651 --> 00:19:57,723 -Z drugiej strony... 302 00:19:58,150 --> 00:20:01,180 ..Zatrudnię Cię jako sprzedawcę. 303 00:20:01,605 --> 00:20:04,556 -To dobrze, szybko się uczysz. -Bez urazy? 304 00:20:04,770 --> 00:20:06,892 -Bez urazy. 305 00:20:09,811 --> 00:20:12,927 -Uważaj, on nie jest mięczakiem. 306 00:20:13,144 --> 00:20:16,471 Teraz jedziemy do domu Rafiego. -Po co? 307 00:20:16,683 --> 00:20:20,425 -Musimy zobaczyć, że jesteś sprzedawcą! -Co ? 308 00:20:23,013 --> 00:20:26,544 -Tutaj...Załóż to, zobaczysz... 309 00:20:26,761 --> 00:20:31,049 -Ach nie, nie powiem tego. -No cóż, to się zgadza! 310 00:20:31,258 --> 00:20:34,588 Zrobiłem to samo dla Patricka Bruela. 311 00:20:35,842 --> 00:20:38,957 -O mój! -Bardzo, bardzo dobrze... 312 00:20:39,174 --> 00:20:42,501 - Było tam za dużo płytek. 313 00:20:42,713 --> 00:20:46,456 - Oto trendy tego roku! To jest tak... 314 00:20:46,670 --> 00:20:49,784 -Tak, ale jest za mały. 315 00:20:50,001 --> 00:20:53,331 -To prawda, jest bardziej kwadratowy niż Bruel. 316 00:20:53,749 --> 00:20:58,323 -Chcę granatowy. -Karine, dostaniesz 54. 317 00:20:58,540 --> 00:21:01,654 W kolorze granatowym... Trochę się za tym kryje. 318 00:21:01,871 --> 00:21:04,987 -Poczekaj, pójdę z tobą. 319 00:21:06,035 --> 00:21:08,951 -Wszystko w porządku? -Tip top. 320 00:21:09,160 --> 00:21:10,818 -To dziwne... 321 00:21:17,282 --> 00:21:19,317 -Nie, nie tutaj. 322 00:21:19,738 --> 00:21:21,812 Przestań... 323 00:21:25,195 --> 00:21:28,641 -Jak znowu masz na imię? -Eddiego Vuiberta. 324 00:21:29,068 --> 00:21:32,063 -Vuibert... to nie jest sefardyjski, prawda? 325 00:21:32,275 --> 00:21:34,976 -NIE. -W takim razie Aschenaze. 326 00:21:35,190 --> 00:21:39,764 -Żaden. -Ale co? Nie jesteś Żydem? 327 00:21:40,188 --> 00:21:42,890 -Ach tak, przepraszam... tak, jestem Żydem. 328 00:21:43,313 --> 00:21:44,342 -W takim razie Aschenaze. 329 00:21:44,770 --> 00:21:47,054 -No proszę, nie zrozumiałem. 330 00:21:47,268 --> 00:21:50,384 -Vuibert, to Weber, to jest to samo. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,763 To tak jak z Bensardem. -Tak, to samo. 332 00:21:53,974 --> 00:21:56,510 - Bensard, okulista, wiesz? -NIE. 333 00:21:56,724 --> 00:22:00,170 -Przybrał imię patosu. -Patosu? 334 00:22:00,596 --> 00:22:06,212 -Katolik... być dobrym Francuzem. W rzeczywistości nazywa się Bensa. 335 00:22:06,427 --> 00:22:09,921 Karen! Nadchodzi, tak? -Spokojnie, mam to. 336 00:22:10,342 --> 00:22:13,424 -Co robisz dziś wieczorem? -Wychodzę z Rafim. 337 00:22:13,843 --> 00:22:16,955 -Więc jesteś Aszkenazyjczykiem... 338 00:22:17,172 --> 00:22:21,959 Nie ma ich tu wielu więcej, Sefardyjczycy osiedlili się. 339 00:22:23,003 --> 00:22:25,573 -Przepraszam... Proszę bardzo. 340 00:22:25,794 --> 00:22:28,163 -Kolejny krawat w kratkę... 341 00:22:28,377 --> 00:22:30,498 Żadnego groszku ani... 342 00:22:30,917 --> 00:22:33,913 Czy na Ścieżce jest patos? 343 00:22:34,123 --> 00:22:37,866 -Żartujesz! Biedni nie przetrwa dwóch miesięcy. 344 00:22:38,080 --> 00:22:41,325 Jest Ormianin, ale biorą go za Żyda. 345 00:22:41,536 --> 00:22:45,447 -O tak? -Tak, nie ma tego zaznaczonego na czole. 346 00:22:45,661 --> 00:22:47,733 -Oczywiście... 347 00:22:49,117 --> 00:22:51,817 Gdzie idziemy? -U mojej matki. 348 00:22:52,032 --> 00:22:57,363 Nie zamierzasz obchodzić szabatu sam, prawda? -Szabat? O nie, o mój Boże, nie... 349 00:23:04,319 --> 00:23:07,019 -Jesteś tu jak w domu. W porządku ? 350 00:23:11,733 --> 00:23:14,848 Śpiewa po hebrajsku. 351 00:23:15,065 --> 00:23:32,218 ... 352 00:23:32,641 --> 00:23:34,262 -Amen. 353 00:24:05,125 --> 00:24:07,330 -Słuchaj, jest świetny! 354 00:24:13,248 --> 00:24:15,949 Jest naprawdę świetny, naprawdę... 355 00:24:22,534 --> 00:24:24,608 -Amen. 356 00:24:24,826 --> 00:24:27,942 Śpiewają. 357 00:24:28,158 --> 00:24:33,228 ... 358 00:24:36,363 --> 00:24:39,394 Zaprasza go również do modlitwy. 359 00:24:39,611 --> 00:24:42,312 -To naprawdę miło z twojej strony. 360 00:24:42,527 --> 00:24:44,600 Świetnie... 361 00:24:54,063 --> 00:24:58,007 ... 362 00:25:00,935 --> 00:25:03,471 - Ładnie pachnie! 363 00:25:03,686 --> 00:25:05,391 -Mmmmm! 364 00:25:05,810 --> 00:25:08,045 Mmmmm! -Mmmmm... 365 00:25:12,182 --> 00:25:16,126 -Zamknij się, nie jedliśmy chleba. -Ach, OK... 366 00:25:16,555 --> 00:25:19,635 -MMMMM! 367 00:25:20,054 --> 00:25:22,339 -Jak masz na imię? 368 00:25:22,760 --> 00:25:24,299 -Eddiego Vuiberta. 369 00:25:24,716 --> 00:25:26,339 -Czy to jest żydowskie? 370 00:25:26,759 --> 00:25:29,874 -Vuibert, to Weber, to jest to samo. 371 00:25:30,091 --> 00:25:32,791 To jest jak Bensa.d, to Ashenazi. 372 00:25:33,214 --> 00:25:35,749 Czy znasz Bensę? 373 00:25:36,172 --> 00:25:42,117 Dentysta... Nie wiesz? Właściwie nazywa się Bensard. 374 00:25:42,543 --> 00:25:46,287 -Która Bensa.d? -Vuibert, więc jest Żydem? 375 00:25:46,500 --> 00:25:48,075 -Tak, jeśli tak twierdzi. 376 00:25:48,498 --> 00:25:52,906 -Jego ojciec może nie być Żydem. Czy twój ojciec jest Żydem? 377 00:25:53,331 --> 00:25:55,863 -Mój ojciec nie żyje. 378 00:25:59,037 --> 00:26:02,152 -Ach, to sprytne! Biedny chłopak. 379 00:26:02,370 --> 00:26:05,696 Lili i Dov też nie mają już ojca. 380 00:26:05,907 --> 00:26:08,064 Powinieneś był zaprosić swoją matkę. 381 00:26:08,492 --> 00:26:12,351 - Ona też umarła. Oboje zmarli. 382 00:26:14,862 --> 00:26:17,730 -Ach w�l�, ach w�l�.. 383 00:26:19,361 --> 00:26:23,103 -Przestań robić pierogi, to jest grzech. 384 00:26:23,316 --> 00:26:27,012 -Mama ! Przestań mnie ciągle wykorzystywać. 385 00:26:27,233 --> 00:26:29,933 -Widziałeś jak ze mną rozmawia? 386 00:26:30,147 --> 00:26:33,394 Nadal ma szansę mieć jego matkę! 387 00:26:33,814 --> 00:26:36,098 Czy też chciałbyś być sierotą? 388 00:26:36,520 --> 00:26:39,006 - Tutaj jesteśmy bardzo rygorystyczni. 389 00:26:39,227 --> 00:26:44,014 W szabat nie jedziemy samochodem, nie włączamy telewizora... 390 00:26:44,225 --> 00:26:46,343 Zajmujemy się sprawami duchowymi. 391 00:26:46,973 --> 00:26:49,046 -Tak, oczywiście... 392 00:26:49,264 --> 00:26:51,965 Słuchaj, przykro mi, ale... 393 00:26:52,180 --> 00:26:54,880 Zaszło nieporozumienie. Nie jestem... 394 00:26:55,094 --> 00:26:57,417 -Nie ćwiczysz. 395 00:26:57,843 --> 00:26:59,751 Domyślaliśmy się. 396 00:27:00,178 --> 00:27:01,834 -To nie ma znaczenia. 397 00:27:02,259 --> 00:27:04,001 -Ale zostaw go! 398 00:27:06,008 --> 00:27:09,620 Z gośćmi, to zawsze ten sam cyrk. 399 00:27:09,838 --> 00:27:13,203 Czy znasz tę historię? Ona jest damą... 400 00:27:13,629 --> 00:27:15,582 -Szymon! Zatrzymywać się! 401 00:27:16,003 --> 00:27:17,165 To grzech. 402 00:27:17,587 --> 00:27:18,415 Na plaży... 403 00:27:18,835 --> 00:27:21,322 -Jestem podejrzliwy w stosunku do jego żartów. 404 00:27:21,750 --> 00:27:25,196 -A ona krzyczy: "Pomocy! Mój syn prawnika tonie!” 405 00:27:29,373 --> 00:27:31,693 -On jest łaskawy! 406 00:27:41,908 --> 00:27:43,531 -Lili! Twój syn... 407 00:27:43,950 --> 00:27:45,227 ..włączyłem telewizor! 408 00:27:45,656 --> 00:27:48,653 -Szymon! Co robisz ? 409 00:27:49,073 --> 00:27:52,071 -Co zrobimy? 410 00:27:52,490 --> 00:27:54,063 -Zostawiamy to. 411 00:27:54,488 --> 00:27:58,182 -Robert! ! -No co? To nie jest zabronione. 412 00:27:58,610 --> 00:28:01,606 Już się świeci. 413 00:28:08,148 --> 00:28:10,220 -Przedstaw mnie. 414 00:28:10,437 --> 00:28:13,007 -No chodź, chodź. 415 00:28:13,435 --> 00:28:15,510 Jak się masz ? 416 00:28:16,561 --> 00:28:19,048 Hej, Sandra, jak się masz? 417 00:28:19,268 --> 00:28:21,968 To Eddie, pracuje w sklepie. 418 00:28:22,182 --> 00:28:25,713 -Dzień dobry. -Ach, mój ojciec mówi tylko o tobie. 419 00:28:27,555 --> 00:28:30,042 Muszę iść. 420 00:28:30,469 --> 00:28:34,001 Byłem zachwycony, że cię poznałem. -Ja też. 421 00:28:34,220 --> 00:28:37,300 -Powiedz Maurice'owi że wziąłem taksówkę. 422 00:28:37,510 --> 00:28:40,627 -Bez problemu. -DZIĘKI. 423 00:28:44,382 --> 00:28:47,082 -To złoty interes! 424 00:28:47,297 --> 00:28:50,377 Umieściłeś... -Klucze do Twojej kasy, szybko! 425 00:28:50,587 --> 00:28:54,994 -Tylko ja wiem, jak nim jeździć! -Ratujesz mi życie! 426 00:28:55,211 --> 00:29:00,279 -Uważaj, jest kruche. -Zaraz ci to przyniosę. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,662 -Przejdź przez drzwi pasażera! 428 00:29:05,831 --> 00:29:08,947 -Czekaj... odprowadzę cię do domu? 429 00:29:09,163 --> 00:29:12,906 To jest w drodze. -Wiesz gdzie mieszkam? 430 00:29:13,119 --> 00:29:14,315 -NIE. 431 00:29:14,744 --> 00:29:18,949 -Nie mówiłem mu o hamulcach... -Zaproponujesz mi drinka? 432 00:29:19,159 --> 00:29:22,357 -Uh... tak, weź mój kubek. 433 00:29:22,573 --> 00:29:27,692 -Nie wypiję pełnej szklanki. -Nie przeszkadzaj mi, weź pusty. 434 00:29:31,237 --> 00:29:34,150 Alarm. -O cholera! 435 00:29:34,361 --> 00:29:38,105 -Czy często kradniesz samochody? -Nie rozumiem... 436 00:29:38,318 --> 00:29:39,560 -A ten? 437 00:29:41,484 --> 00:29:43,518 -Aha, może... 438 00:29:49,187 --> 00:29:51,674 Drzwi skrzypią. 439 00:29:53,978 --> 00:29:55,433 Crouic! 440 00:30:05,390 --> 00:30:08,503 Crouic! -Przepraszam... 441 00:30:08,720 --> 00:30:12,880 Muszę tamtędy przejść, drzwi są zablokowane. 442 00:30:13,094 --> 00:30:15,581 Przepraszam. 443 00:30:15,801 --> 00:30:18,715 Klakson. 444 00:30:23,090 --> 00:30:26,205 -OK, do widzenia... i tak dziękuję. 445 00:30:37,999 --> 00:30:40,914 -Wreszcie ! Pogódź się z tym, chodźmy stąd. 446 00:30:41,124 --> 00:30:43,363 -Gdzie idziemy? - Do zobaczenia natychmiast. 447 00:30:43,581 --> 00:30:46,067 -Lubisz ją, Muriel? 448 00:30:46,287 --> 00:30:50,032 -Ta brunetka tam? -Ponieważ Karine i ja uciekamy. 449 00:30:50,244 --> 00:30:53,443 Dla Rafiego śpi w domu Muriel. -Co ? 450 00:30:53,659 --> 00:30:55,068 -Idę. 451 00:30:55,492 --> 00:30:58,277 -Co oni do cholery robią? -Nie wiem. 452 00:30:58,492 --> 00:31:02,862 -Z nimi zawsze jest tak samo. Mam to już tutaj! 453 00:31:10,777 --> 00:31:14,309 -Bracie, wyświadczysz mi przysługę. -Co ? 454 00:31:14,527 --> 00:31:18,268 -Klucze do willi Patryka... -O nie, nie, nie... 455 00:31:18,482 --> 00:31:22,227 Już ostatni raz Zrobiłeś ze mnie bałagan! 456 00:31:22,440 --> 00:31:26,596 -Prawdę mówiąc, niczego nie dotykamy! -Przestań, jak się dowie, to mnie zabije! 457 00:31:26,812 --> 00:31:29,512 -Nie robisz przyjacielowi przysługi? 458 00:31:29,727 --> 00:31:32,843 Prawdę, jesteś mi winien, co. 459 00:31:33,059 --> 00:31:37,003 -Pierdolić! Masz, idź! -Dziękuję, kocham cię. 460 00:31:37,225 --> 00:31:39,298 -Hej, czekaj! -Co ? 461 00:31:39,516 --> 00:31:43,259 -Kim jest Lili Dayan? -Będziesz trzymać gębę na kłódkę? 462 00:31:43,473 --> 00:31:46,716 -To Karina. -Karine Benchetrit?! 463 00:31:46,928 --> 00:31:51,300 Skurwielu! A Rafi? - Nie obchodzi nas to. 464 00:31:51,719 --> 00:31:55,415 -Muszę iść. -Zabiorę cię do domu. 465 00:31:55,634 --> 00:32:00,337 -Nie, zostań ze znajomymi, Muriel nie czuje się dobrze, porozmawiamy. 466 00:32:00,549 --> 00:32:03,461 -O tak? OK, zadzwonię do ciebie jutro. 467 00:32:03,672 --> 00:32:07,414 -Nie, to ja do ciebie dzwonię. -No dobrze, pocałuj. 468 00:32:07,628 --> 00:32:10,743 -Żegnaj moje serce. -Do widzenia. 469 00:32:10,959 --> 00:32:15,615 Oddzwoni jutro, nie ma pożaru, nie jesteśmy na łańcuchu. 470 00:32:17,416 --> 00:32:19,701 -Nie jest za wcześnie! 471 00:32:20,749 --> 00:32:25,782 -Myślałam, że nigdy by mnie nie polizał! No dalej, start, ruszamy! 472 00:32:26,204 --> 00:32:28,692 -Jest dobra, co. 473 00:32:32,617 --> 00:32:34,490 -Wow! 474 00:32:34,909 --> 00:32:38,651 -Kim jest ten Patrick Abitbol? -Kuzyn Serge'a. 475 00:32:38,864 --> 00:32:42,609 Z klasą, jego dom, nie? -Wspaniale, wspaniale... 476 00:32:42,823 --> 00:32:46,980 Myślałem, że jest zniszczony. -Nie, rozbił banki. 477 00:32:47,195 --> 00:32:49,895 Ma dość pszenicy, żeby zarabiać. 478 00:32:50,109 --> 00:32:53,106 Więc, dziewczyny? -Pływasz? 479 00:32:53,317 --> 00:32:55,390 -Tak. 480 00:32:57,898 --> 00:33:01,558 -No chodź, chodź. -Wow! 481 00:33:01,771 --> 00:33:04,685 -Aaaach! 482 00:33:05,104 --> 00:33:07,178 -No dalej, Eddie! 483 00:33:07,602 --> 00:33:10,137 -Aaa! 484 00:33:10,559 --> 00:33:54,119 ... 485 00:33:55,918 --> 00:33:57,621 -Eddie! 486 00:33:58,040 --> 00:34:00,822 Budzić się! -Która godzina? 487 00:34:01,039 --> 00:34:03,074 -6 rano 488 00:34:03,496 --> 00:34:07,025 Powiększ siebie, będziemy czekać na Ciebie w samochodzie. 489 00:34:07,244 --> 00:34:09,612 -O cholera... 490 00:34:10,034 --> 00:34:13,779 Nie chcesz z nią być? -Nie, żartujesz. 491 00:34:13,991 --> 00:34:16,773 Małżeństwo to nie moja bajka. 492 00:34:16,988 --> 00:34:20,733 -Co ona o tym myśli? -Nie ma żadnego dyskomfortu. 493 00:34:20,947 --> 00:34:23,432 Dla niej to fajne. 494 00:34:23,653 --> 00:34:27,396 Z jednej strony sklep, szczaw, z drugiej eksploduje... 495 00:34:27,820 --> 00:34:29,014 -Sandra... 496 00:34:29,443 --> 00:34:31,978 -Nie masz szans. 497 00:34:32,400 --> 00:34:34,352 Ona ma bzika na punkcie Maurice'a. 498 00:34:34,771 --> 00:34:38,352 Nie bądź taki zły. Czy zapominasz kim jesteś? 499 00:34:38,771 --> 00:34:40,726 -Jak to jest? 500 00:34:41,146 --> 00:34:44,143 -Jesteś dupkiem, sprzedawcą! 501 00:34:44,562 --> 00:34:47,678 -Hej, przyjacielu, to dla ciebie. 502 00:34:47,894 --> 00:34:52,263 Zrobiłem furorę twoim rozciąganiem. -Zawsze to mówię... 503 00:34:52,474 --> 00:34:56,467 Trzeba dać produktowi szansę. -Tak. Słuchaj... 504 00:34:56,889 --> 00:34:58,547 Jeśli pewnego dnia... 505 00:34:58,972 --> 00:35:03,177 Chcesz, żebyśmy razem pracowali, zadzwoń do mnie... 506 00:35:03,387 --> 00:35:05,375 -Bóg pozwoli. 507 00:35:05,802 --> 00:35:08,123 - Zrobimy tę część? 508 00:35:08,550 --> 00:35:11,334 -Słuchaj, Victor, idę, prawda? 509 00:35:14,508 --> 00:35:16,165 -Eddie! 510 00:35:16,590 --> 00:35:17,619 Chodź... 511 00:35:18,046 --> 00:35:19,669 Przyjdź, mój synu. 512 00:35:23,045 --> 00:35:25,448 -Miło, że nas zabrałeś, Elie. 513 00:35:25,877 --> 00:35:30,283 -Eddie, proszę pani... Dokąd idziesz, bez niedyskrecji? 514 00:35:30,708 --> 00:35:34,452 -W Miami, moja siostra tam mieszka z mężem. 515 00:35:34,666 --> 00:35:38,490 Więc jesteś poważnym chłopcem i pracowity? 516 00:35:38,913 --> 00:35:41,613 -Musisz zapytać o to męża... 517 00:35:41,827 --> 00:35:44,576 -Masz małą narzeczoną? -Mamo... 518 00:35:44,994 --> 00:35:46,948 -Co? Jest uroczy. 519 00:35:48,743 --> 00:35:50,365 -Wybacz jej. 520 00:35:50,783 --> 00:35:52,440 -Ona wierzy... 521 00:35:52,865 --> 00:35:54,191 ..że z tobą flirtuję. 522 00:35:54,614 --> 00:35:57,529 Rób, co chcesz, Eliaszu. 523 00:35:57,739 --> 00:36:01,564 Ale przede wszystkim nie przyprowadzaj nam dziecka. 524 00:36:01,986 --> 00:36:03,857 -Oczywiście, proszę pani. 525 00:36:04,276 --> 00:36:05,557 -Zatrzymaj mnie tam. 526 00:36:05,985 --> 00:36:07,262 -A Miami? 527 00:36:07,692 --> 00:36:10,724 -Nie wychodzę, idę na studia. 528 00:36:15,190 --> 00:36:18,766 -Wszystko w porządku? Minęło dużo czasu... -Cześć. 529 00:36:18,979 --> 00:36:21,681 -Dov, muszę z tobą porozmawiać. 530 00:36:21,894 --> 00:36:25,057 Przychodzić! -Do zobaczenia później! 531 00:36:25,477 --> 00:36:27,964 -Możemy sprawić nieszczęście. 532 00:36:28,184 --> 00:36:31,347 - Czy nie zarabiamy już wystarczająco dużo? -NIE. 533 00:36:31,558 --> 00:36:36,048 -Chcesz mieć obowiązki? Ciesz się, baw się dobrze! 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,214 -Ale wtedy zrobią to inni! 535 00:36:39,428 --> 00:36:43,587 -Brawo dla nich! -Czy będziemy sprzedawcami przez całe życie? 536 00:36:43,802 --> 00:36:47,842 Musimy iść wyżej! -Widzę gdzie chcesz iść. 537 00:36:48,051 --> 00:36:52,918 Jeśli to dla Sandry, zapomnij o tym. -Ale nie, żadnego połączenia. 538 00:36:53,131 --> 00:36:57,288 -Jesteś szaleńcem. -Dov, posłuchaj... Chodź ze mną. 539 00:36:57,504 --> 00:36:59,160 Klakson. 540 00:36:59,378 --> 00:37:01,702 -Och, spójrz... -Co? 541 00:37:02,129 --> 00:37:04,532 -Czy to nie jest fundusz Maurice'a? 542 00:37:04,959 --> 00:37:07,660 -Tak... -No chodź, pośmiejemy się. 543 00:37:08,500 --> 00:37:12,195 - Nie ma problemu, idziemy, jesteśmy. 544 00:37:12,623 --> 00:37:15,404 - Czy to źle, że tak parkujesz? 545 00:37:15,829 --> 00:37:20,402 -Przepraszam, wychodzimy. -W pudełku jest tylko tuńczyk. 546 00:37:20,828 --> 00:37:24,441 -Czekaliśmy godzinę, z twoimi bzdurami! ! ! 547 00:37:24,659 --> 00:37:26,199 -Uspokoić się. 548 00:37:26,617 --> 00:37:29,697 -NIE ! -Musisz się uspokoić, co. 549 00:37:29,908 --> 00:37:33,401 -To nie ma znaczenia, wychodzimy. -Oh ! słyszysz? 550 00:37:33,613 --> 00:37:37,606 -Ach... -Uwielbiam ten kawałek, jest dobry! 551 00:37:38,030 --> 00:37:40,515 -Teraz się ze mnie śmieją. 552 00:37:40,945 --> 00:37:43,431 -Dwie minuty i wracamy. 553 00:37:43,651 --> 00:37:46,020 -Czekaj, nie wierzę w to! 554 00:37:46,233 --> 00:37:49,563 Czekać! Skurwysyny! pedały! ! 555 00:37:49,982 --> 00:37:53,725 Twoje pudełko, zrobię to maszyna do szycia! ! 556 00:37:53,939 --> 00:37:56,223 Nietoperz! -George... 557 00:37:56,436 --> 00:37:58,474 -Nietoperz! ! 558 00:37:58,895 --> 00:38:01,347 -Nie, nie jestem daleko... 559 00:38:01,560 --> 00:38:03,634 -Jest gorąco, prawda? 560 00:38:03,852 --> 00:38:07,593 Powiedz, jest facet to kręci się wokół twojego samochodu... 561 00:38:07,808 --> 00:38:11,253 -Wrócę. - Pośpiesz się, to nie wygląda na czyste. 562 00:38:11,472 --> 00:38:13,130 -Dzięki, chłopaki. 563 00:38:23,802 --> 00:38:26,289 -Pierdolić! Cholera, twoja matka! ! 564 00:38:44,750 --> 00:38:47,320 Dzwoni. 565 00:38:53,080 --> 00:38:55,828 -Och, Eddie... -Witam. 566 00:38:56,038 --> 00:38:57,861 -Witam... Cóż, wejdź. 567 00:38:58,286 --> 00:39:00,987 Cieszę się, że cię widzę. 568 00:39:01,201 --> 00:39:04,317 Przepraszam za tamten dzień. 569 00:39:04,533 --> 00:39:08,279 Moja mama dzwoniła z Miami, ona cię uwielbia. 570 00:39:08,491 --> 00:39:09,651 -Powiedz... 571 00:39:10,072 --> 00:39:11,352 jestem tutaj. 572 00:39:11,780 --> 00:39:13,686 -Zostawię cię. 573 00:39:17,235 --> 00:39:18,895 -Usiąść. 574 00:39:19,111 --> 00:39:22,723 Jest piękna, prawda? I charakter! 575 00:39:23,149 --> 00:39:24,395 Podobnie jak jego matka. 576 00:39:24,817 --> 00:39:30,016 Widzisz, najważniejsza rzecz w życiu, To nie biznes ani pieniądze. 577 00:39:30,230 --> 00:39:31,687 To rodzina. 578 00:39:33,771 --> 00:39:37,466 -Ja, chciałem zaoferować ci ofertę. 579 00:39:37,894 --> 00:39:39,635 - No, dalej. 580 00:39:40,060 --> 00:39:42,762 -Myślałem o tym już jakiś czas... 581 00:39:42,975 --> 00:39:47,180 Uważam to za wstyd pracować tak jak my. 582 00:39:47,598 --> 00:39:51,638 Zawsze mówisz, że moda, To nie trwa 2 lata jak wcześniej. 583 00:39:52,054 --> 00:39:56,592 Musisz iść szybko, reaguj szybko, OK... 584 00:39:57,010 --> 00:40:00,624 Pamiętaj o lamparcie: dopóki to mamy... 585 00:40:01,051 --> 00:40:04,795 ..moda się zmieniła, przeszliśmy na szkocki. 586 00:40:05,007 --> 00:40:09,000 Nie mogliśmy sprzedać lamparta i tęskniliśmy za szkockim... 587 00:40:09,421 --> 00:40:13,082 Nie możemy kontynuować pracować w ten sposób. 588 00:40:13,503 --> 00:40:17,248 Musimy znaleźć sposób aby skrócić obwód. 589 00:40:17,461 --> 00:40:21,498 Jeśli uda nam się wydrukować Na życzenie klienta.. 590 00:40:21,708 --> 00:40:23,452 ..z nami,.. 591 00:40:23,875 --> 00:40:26,279 ..dostarczamy w ciągu 48 godzin, to dobrze. 592 00:40:26,706 --> 00:40:30,034 To oznacza: nigdy więcej problemów z zapasami,.. 593 00:40:30,246 --> 00:40:34,985 ..bez terminów, bez dostaw... i mniej problemów z przepływem środków pieniężnych. 594 00:40:35,410 --> 00:40:38,322 W tym systemie konieczne będzie... 595 00:40:38,743 --> 00:40:41,230 ..kupmy maszyny. 596 00:40:41,451 --> 00:40:44,896 W tym właśnie problem... Trzeba inwestować. 597 00:40:45,323 --> 00:40:48,023 -Jesteś młody, masz pomysły... 598 00:40:48,238 --> 00:40:49,896 To dobrze. 599 00:40:50,114 --> 00:40:54,981 Ale ja, przez 40 lat, kiedy się trudziłem, żaden bank nie odmówił mi kredytu. 600 00:40:55,403 --> 00:40:56,860 -Ja wiem. 601 00:40:57,278 --> 00:40:59,432 -Wiesz... 602 00:40:59,859 --> 00:41:01,102 -Zaszło nieporozumienie... 603 00:41:01,525 --> 00:41:04,225 -Nie zrozumiałem! jestem stary! ! 604 00:41:04,440 --> 00:41:08,847 Na szczęście przyszedłeś! ! Co ja bym bez ciebie zrobił?! ! 605 00:41:14,186 --> 00:41:17,881 -No to co? -No nic, wyszedłem. 606 00:41:18,101 --> 00:41:21,844 -Ale ty jesteś chory! Nikt tak nie rozmawia ze starym człowiekiem. 607 00:41:22,058 --> 00:41:26,430 Posłuchaj mnie... on ma zainteresowania na całym Szlaku. 608 00:41:26,639 --> 00:41:30,879 Nie, ale mimo wszystko... -No i co, Eddie? Czy zrezygnowałeś? 609 00:41:31,096 --> 00:41:35,633 -No widzisz, to szybko mija. Tak, znajdziesz swoich klientów. 610 00:41:35,844 --> 00:41:39,587 -Masz rację, Powinienem był zrobić to samo. 611 00:41:39,800 --> 00:41:43,544 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem tutaj. 612 00:41:43,758 --> 00:41:45,829 -Dziękuję... 613 00:41:46,047 --> 00:41:48,121 widziałeś? 614 00:41:48,339 --> 00:41:51,038 Dov, musimy przygotować naszą skrzynkę. 615 00:41:51,252 --> 00:41:53,955 -Ale tak czy siak, do tego potrzebna jest pszenica. 616 00:41:54,169 --> 00:41:57,699 Nie budujesz pudełka na noc. 617 00:41:57,918 --> 00:42:02,075 Benzakem ma ze sobą banki. -Nie mów mi o Benzakemie. 618 00:42:02,290 --> 00:42:05,620 On już nic nie rozumie z biznesu. Jest w porządku... 619 00:42:05,831 --> 00:42:07,109 -Cześć. 620 00:42:07,538 --> 00:42:11,198 -Jak się masz ? Nie przetrwasz sezonu. 621 00:42:11,621 --> 00:42:14,322 -Ja, odpuścić? Nigdy. 622 00:42:14,536 --> 00:42:17,237 Ile mógłbyś włożyć? 623 00:42:17,451 --> 00:42:19,771 -Ach nie, nie licz na mnie. 624 00:42:20,199 --> 00:42:24,608 Obiecałem mamie, że ją kupię mieszkanie na Wybrzeżu. 625 00:42:25,032 --> 00:42:29,188 -Mam już plan, z płynem. 626 00:42:29,612 --> 00:42:32,100 Potem pójdą banki. 627 00:42:32,528 --> 00:42:35,524 -Poważnie, nie mogę tak ryzykować. 628 00:42:35,942 --> 00:42:38,181 -Nie przekroczę 200 000... 629 00:42:38,400 --> 00:42:42,558 Jeśli mój ojciec się dowie, zabije mnie! - Wszystko w porządku, wszystko w porządku! 630 00:42:42,774 --> 00:42:44,894 -Jest kość, duża... 631 00:42:45,105 --> 00:42:47,806 Klient będzie wiedział skąd pochodzi kamera. 632 00:42:48,021 --> 00:42:52,557 Partouche ma wszędzie długi! - Kto ci opowiada o Ścieżce? 633 00:42:53,893 --> 00:42:57,638 -Guido Battisti! Rytal?! Jest klientem Victora! 634 00:42:57,851 --> 00:43:00,219 -Nie jestem już u Victora. 635 00:43:00,433 --> 00:43:04,839 Chodzi z nami. 30 000 sztuk tygodniowo. 636 00:43:05,057 --> 00:43:07,045 -Co ? Co ? 637 00:43:07,263 --> 00:43:10,591 Nawet Turcy tego nie robią tak szybko! 638 00:43:10,804 --> 00:43:13,884 Nie możesz zatrzymać się na 2 sekundy? 639 00:43:15,344 --> 00:43:18,006 -Chodź, chodź tędy... 640 00:43:23,423 --> 00:43:24,451 -Chodźmy... 641 00:43:24,880 --> 00:43:28,659 Oni są dziwni, ci goście. -Przyjdź, przyjdź. 642 00:43:31,087 --> 00:43:33,159 -Czego potrzebujemy... 643 00:43:33,377 --> 00:43:37,320 ..to ty nas zmuszasz 30 000 takich sztuk. 644 00:43:37,541 --> 00:43:41,319 30 000 takich sztuk, za 3 dni. 645 00:43:41,539 --> 00:43:42,997 To samo, identyczne. 646 00:43:43,414 --> 00:43:47,454 Komentarze w języku chińskim. 647 00:43:47,871 --> 00:43:50,902 -Nie mówią po francusku, przestań. 648 00:43:51,119 --> 00:43:53,820 -Umieją liczyć, to mi wystarczy. 649 00:43:54,034 --> 00:43:55,575 Jak się masz, 3 dni? 650 00:43:55,994 --> 00:44:00,279 Komentarze w języku chińskim. -OK, OK! 651 00:44:00,697 --> 00:44:05,898 -Więc dostarczę ci tkaninę dzisiaj z wzorami, OK? 652 00:44:06,113 --> 00:44:08,186 A potem zacznij, OK? 653 00:44:09,569 --> 00:44:11,061 -OK, dzięki. 654 00:44:11,485 --> 00:44:12,860 DZIĘKI ! 655 00:44:14,485 --> 00:44:16,852 -Przestań, nie mam czasu. 656 00:44:17,065 --> 00:44:20,396 -Co ?! Rafi nie zamyka przed 8:00. 657 00:44:20,606 --> 00:44:22,680 Pocałuj mnie. 658 00:44:22,896 --> 00:44:25,516 Sprawiasz, że jestem twardy! 659 00:44:25,730 --> 00:44:28,810 -Nie chcę się śmiać... 660 00:44:29,021 --> 00:44:32,550 -Ach l� l�, co się z tobą dzieje, dzisiaj?! 661 00:44:35,642 --> 00:44:39,254 -Mam zamiar opuścić Rafiego. -Po co? Jesteś szalony. 662 00:44:40,847 --> 00:44:43,382 -Jestem w ciąży. -W ciąży? 663 00:44:43,805 --> 00:44:45,048 -W ciąży! 664 00:44:45,470 --> 00:44:47,710 -Ale nie, nie jesteś w ciąży. 665 00:44:48,137 --> 00:44:50,706 Co to za bzdury? 666 00:44:51,135 --> 00:44:55,257 Co to jest? Myślisz, że to ode mnie? 667 00:44:55,674 --> 00:44:59,583 -Jestem tego pewien. -Jak możesz być pewien? 668 00:44:59,798 --> 00:45:03,127 pamiętasz, kiedy moja przepona... 669 00:45:03,547 --> 00:45:06,212 -Mam gdzieś twoje... 670 00:45:06,421 --> 00:45:09,452 Musiałem to powiedzieć Byłbym ostrożny! 671 00:45:09,876 --> 00:45:12,708 -To się zdarza, nie zrobiłem tego celowo! 672 00:45:13,125 --> 00:45:17,284 -Nie możesz mi tego zrobić, Karine. nie masz prawa... 673 00:45:17,499 --> 00:45:20,579 Mówiłem ci... Chodź, chodź. 674 00:45:20,999 --> 00:45:25,569 -Nie dotykaj mnie, obrzydzasz mnie. -Jak to jest? Chodź, chodź. 675 00:45:26,871 --> 00:45:28,860 Cholera... 676 00:45:40,615 --> 00:45:43,776 -Mam spotkanie z Ren� Les-Yeux-bleusem. 677 00:45:44,196 --> 00:45:49,017 Przychodzę z boku autorstwa Maurice'a Aflalo... 678 00:45:59,939 --> 00:46:03,684 Mam duże zamówienie które zostaną opłacone gotówką. 679 00:46:03,898 --> 00:46:06,299 Zwrócę ci pieniądze w ciągu tygodnia. 680 00:46:06,727 --> 00:46:07,970 Gwarancje? 681 00:46:08,393 --> 00:46:11,723 -Jesteś przyjacielem Maurice'a? To mi wystarczy. 682 00:46:11,934 --> 00:46:14,302 Marco, daj mojemu przyjacielowi herbatę... 683 00:46:14,724 --> 00:46:17,507 -Nie, wszystko w porządku, dziękuję... -Jasne? 684 00:46:21,887 --> 00:46:25,298 No dalej, policz jeszcze raz... 685 00:46:28,552 --> 00:46:30,921 Tydzień. 686 00:46:31,967 --> 00:46:33,921 -Dov! 687 00:46:34,132 --> 00:46:36,963 Będziemy robić złote kulki. 688 00:46:38,298 --> 00:46:39,327 Dov! 689 00:46:50,834 --> 00:46:54,613 Hej! Dov! 690 00:46:55,040 --> 00:46:57,076 Nie jest tak źle. 691 00:46:57,496 --> 00:47:00,115 -Dziecko, postanowiono, cholera! 692 00:47:00,330 --> 00:47:02,994 Dlaczego ona mi to robi? 693 00:47:03,203 --> 00:47:06,734 -Ale ona tego nie zatrzyma. -ona jest szalona. 694 00:47:06,953 --> 00:47:09,983 Tak czy inaczej, Ona wpędza mnie w kłopoty. 695 00:47:10,200 --> 00:47:13,150 Chce nawet odwiedzić moją matkę... 696 00:47:13,366 --> 00:47:18,567 -Przestań panikować, odgrywa swoją rolę, to normalne. 697 00:47:18,991 --> 00:47:22,105 Przyjazd od z Tel Awiwu... 698 00:47:22,322 --> 00:47:25,435 -Co dla niego przygotowujemy? dziś wieczorem? 699 00:47:25,650 --> 00:47:30,059 -Ten z dużymi piersiami. -Czy delirujesz? To praca. 700 00:47:30,276 --> 00:47:34,765 Tak, ma głośnię! -Przestań pierdolić, dzieciaku! 701 00:47:35,191 --> 00:47:39,016 On tu jest! On tu jest! Patrycja! 702 00:47:39,231 --> 00:47:41,931 -Jalla! 703 00:47:42,353 --> 00:47:43,893 -PATRICK! 704 00:47:51,268 --> 00:47:54,133 -No spójrz jaki on piękny on się nie zmienił! 705 00:47:54,347 --> 00:47:57,464 -Marzę, zaczynasz mieć trochę w dół! 706 00:47:57,681 --> 00:48:00,166 Prawda jest taka, że ​​miło cię widzieć! 707 00:48:00,387 --> 00:48:02,673 Muszę cię przedstawić... 708 00:48:02,887 --> 00:48:06,926 Effi, oto moi przyjaciele: Serge, Rafi i Yvan! 709 00:48:07,135 --> 00:48:09,705 Effi, moja narzeczona... -Dzień dobry ! 710 00:48:09,925 --> 00:48:11,665 -Rafi... 711 00:48:12,089 --> 00:48:15,206 -Cześć! -A.�e, a.�e, a.�e! 712 00:48:15,423 --> 00:48:18,537 -Skąd to masz? - Z Izraela, oczywiście! 713 00:48:18,754 --> 00:48:21,586 Miłość od pierwszego wejrzenia, co, kochanie? -Twój bagaż... 714 00:48:21,796 --> 00:48:23,869 -Ona nie mówi po francusku. 715 00:48:24,085 --> 00:48:27,166 Powiem im, że cię spotykam w Izraelu. 716 00:48:27,376 --> 00:48:30,906 Mamy zamiar się pobrać... Pokaż im pierścionek, kochanie. 717 00:48:31,124 --> 00:48:33,790 Ze ring... Spójrz! 718 00:48:34,206 --> 00:48:38,364 Uważaj, to nie jest fałszywe! -Zjadłeś medaber kzatt tzerfatit? 719 00:48:38,580 --> 00:48:41,693 -Stop, ona pochodzi z Norwegii! -Czy ona nie jest Żydówką? 720 00:48:41,910 --> 00:48:44,908 -Wkrótce, jeśli Bóg pozwoli. Co, kochanie? 721 00:48:45,118 --> 00:48:48,233 -Co? -Ona jest poważnie zakochana... 722 00:48:48,450 --> 00:48:51,899 - Jest tam Ściana Płaczu albo co? 723 00:48:52,325 --> 00:48:55,439 -Działają jak bogowie, ci goście! 724 00:48:55,655 --> 00:48:58,734 -Pospiesz się i zapłać im, Nadal wolę Turków. 725 00:49:01,112 --> 00:49:04,226 Czekaj, Czy nie ma zamka błyskawicznego? 726 00:49:04,443 --> 00:49:06,930 O nie, zapomnieli o nich... 727 00:49:07,149 --> 00:49:08,230 Zamek błyskawiczny? 728 00:49:08,651 --> 00:49:10,224 -Nie powiedziałeś zip! 729 00:49:10,648 --> 00:49:14,178 -Co on tam mówi? -Zamek błyskawiczny! 730 00:49:15,687 --> 00:49:20,143 -Daj pieniądze! -Potrzebuję zamka, rozumiesz? 731 00:49:20,354 --> 00:49:23,882 -Nie powiedziałeś zip! -Nie trzeba mówić zip! 732 00:49:24,102 --> 00:49:26,506 Na kurtce zawsze jest jedna! 733 00:49:26,932 --> 00:49:28,890 -Nie powiedziałeś zip! 734 00:49:31,806 --> 00:49:36,545 -Potrzebuję zamka na dziś! -Daj mu czego chce i wyjdziemy. 735 00:49:36,763 --> 00:49:39,878 -Nie pozwolę się pieprzyć, nie?! 736 00:49:40,094 --> 00:49:42,548 - Wkurzasz Eddiego, spadamy! 737 00:49:42,969 --> 00:49:44,045 -Pomoc! 738 00:49:44,467 --> 00:49:46,707 Pieniądze ! 739 00:49:50,465 --> 00:49:53,166 -Uważaj, nie jesteśmy wcześnie. 740 00:49:53,380 --> 00:49:57,243 Ale uważajcie na drodze... -Dzwonię do ciebie z Turynu. 741 00:50:00,045 --> 00:50:03,374 -Nigdy bym nie uwierzył żeby na nich jeździli... 742 00:50:03,584 --> 00:50:05,953 ..te cholerne zamki! 743 00:50:07,624 --> 00:50:10,954 Jestem pewien, że to świetna sprawa, ten kierowca. 744 00:50:11,374 --> 00:50:14,571 -Co ty tu robisz, daj spokój! 745 00:50:14,788 --> 00:50:16,743 Chodź ze mną... 746 00:50:16,955 --> 00:50:19,108 Znasz Effi? -NIE. 747 00:50:19,328 --> 00:50:23,534 -Effi, to jest mój przyjaciel, Dov. 748 00:50:23,742 --> 00:50:25,815 -Zaczarowany. 749 00:50:28,074 --> 00:50:30,987 -Kochanie, idź do samochodu, przynieś moje cygara. 750 00:50:31,198 --> 00:50:33,899 -Jest coś, co mi umyka, Patryk... 751 00:50:34,114 --> 00:50:37,110 Jak dasz radę pracować z takim angielskim? 752 00:50:37,321 --> 00:50:42,554 -Kiedy mówię po angielsku, służy do kupowania, a nie do sprzedawania. 753 00:50:42,984 --> 00:50:45,058 Zgiełk. 754 00:50:50,898 --> 00:50:53,304 -Co to jest? -Nic. 755 00:50:53,522 --> 00:50:56,518 -Chodź, napijemy się... 756 00:51:00,809 --> 00:51:03,476 -Wiesz, że konfiguruję swoją skrzynkę? 757 00:51:03,684 --> 00:51:06,847 -Tak... Poza tym mój ojciec nie złość się. 758 00:51:07,058 --> 00:51:10,589 Życzę ci powodzenia. -DZIĘKI. 759 00:51:15,053 --> 00:51:19,425 Nie będzie to łatwe, ale myślę że warto. 760 00:51:19,636 --> 00:51:22,963 Wreszcie zobaczę Cię inaczej... -Jakie zmiany? 761 00:51:23,174 --> 00:51:25,545 -Wszystko. 762 00:51:25,967 --> 00:51:30,041 -Rozmawiałeś o tym z Rafim? -Wiem, co muszę zrobić. 763 00:51:30,257 --> 00:51:33,123 To właśnie mi powiedziałeś na drugi dzień, prawda? 764 00:51:33,339 --> 00:51:36,784 -Chciałem tylko że to wiesz... 765 00:51:37,002 --> 00:51:39,242 Jeśli masz coś... 766 00:51:39,460 --> 00:51:41,748 Pokryję wszystkie koszty. 767 00:51:41,961 --> 00:51:44,281 - Jest refundowany przez ZUS... 768 00:51:44,500 --> 00:51:48,787 Zaskakuje mnie, że taki facet jak ty nie wiem tego! 769 00:51:48,997 --> 00:51:51,864 -Karine, przestań, przestań... 770 00:51:52,080 --> 00:51:55,195 Dla mnie też jest to trudne tylko dla ciebie. 771 00:51:55,412 --> 00:51:58,079 -W porządku, poliż mnie teraz. 772 00:52:01,117 --> 00:52:03,188 -W takim razie odpowiedz mi. 773 00:52:03,406 --> 00:52:07,566 Co planujesz zrobić? -Nie będę cię wkurzać. 774 00:52:07,782 --> 00:52:11,643 Możesz spokojnie iść spać u twojej matki! 775 00:52:12,072 --> 00:52:15,435 - Dobrze się bawisz, wygląda na to, że... -Zostaw mnie, co! 776 00:52:15,653 --> 00:52:17,726 -Co ? -Wiesz bardzo dobrze. 777 00:52:17,944 --> 00:52:22,019 -Ponieważ rozmawiam z Lili? Znamy się od 15 lat. 778 00:52:22,235 --> 00:52:25,728 -Oświadczyła ci się przejechać się? 779 00:52:25,939 --> 00:52:29,104 Uwielbia się pieprzyć w samochodzie! 780 00:52:29,314 --> 00:52:34,302 -Ale ona jest zakonnicą, słuchaj. -O tak, czy to jest gwarancja? 781 00:52:34,520 --> 00:52:37,966 Och, rób co chcesz! -Ale czekaj! 782 00:52:38,185 --> 00:52:42,095 Dałeś przedstawienie i ty mnie pouczasz?! 783 00:52:42,308 --> 00:52:43,470 -Gówno ! 784 00:52:57,012 --> 00:53:00,871 -Żartujesz czy co? Nie mam tego! -Benny! Benny! 785 00:53:01,091 --> 00:53:05,250 -Słuchaj, to poważna sprawa! 30 000 albo mnie wyrzucą! 786 00:53:05,465 --> 00:53:08,794 To nie dla mnie, To dla moich rodziców! 787 00:53:09,006 --> 00:53:12,534 Liczą na mnie! -Nie mogę, Serge. 788 00:53:12,753 --> 00:53:16,330 Właśnie przebudowałem restaurację. Zapytaj Patryka... 789 00:53:16,543 --> 00:53:19,992 Więc co mi robisz? jaja, Serge?! 790 00:53:20,209 --> 00:53:22,413 -Ach, dziękuję kochanie! 791 00:53:22,625 --> 00:53:25,657 Chcesz trochę? Pomóż sobie... 792 00:53:25,874 --> 00:53:27,946 Czy zdajesz sobie sprawę? 793 00:53:28,165 --> 00:53:32,026 Musiałem jechać do Izraela przywrócić trochę patosu! 794 00:53:32,245 --> 00:53:35,822 Ona się nawróci, co, kochanie? -Mów powoli... 795 00:53:36,035 --> 00:53:39,365 nie rozumiem... Dabadabadubaba... 796 00:53:39,577 --> 00:53:42,109 - Skontaktowałem się już z rabinem. 797 00:53:42,325 --> 00:53:44,692 To po prostu zajmuje lata. 798 00:53:44,906 --> 00:53:49,692 Zaraz wychodzę za mąż A może poczekam, aż się nawróci? 799 00:53:49,904 --> 00:53:52,474 -Dlaczego to takie ważne? 800 00:53:52,694 --> 00:53:54,933 No nie wiem, ale... 801 00:53:55,152 --> 00:54:00,272 Ale jeśli kochasz ją taką, jaka jest, po co to zmieniać? 802 00:54:00,486 --> 00:54:02,557 -Masz rację. 803 00:54:02,773 --> 00:54:07,144 To jest w Ziemi Obiecanej że znalazłem, prawda? 804 00:54:07,355 --> 00:54:09,594 To znak, prawda? 805 00:54:09,812 --> 00:54:11,886 -Nie wiem... 806 00:54:12,104 --> 00:54:15,385 Może, tak... 807 00:54:15,810 --> 00:54:18,926 Muzyka arabska. 808 00:54:19,141 --> 00:54:49,919 ... 809 00:54:50,336 --> 00:54:53,038 -30 000 piłek, to dla niego nic. 810 00:54:53,252 --> 00:54:58,038 Ciecierzyca w kuskusie! -Nie rozmawiaj z nim najpierw o pieniądzach. 811 00:54:58,252 --> 00:55:01,531 Pochlebiaj mu... -Masz rację, elastyczność... 812 00:55:01,749 --> 00:55:03,989 Patryk! Mistrz świata! 813 00:55:06,872 --> 00:55:10,614 -Daj mu pewność siebie, będziesz miał wszystko, czego chcesz. 814 00:55:10,827 --> 00:55:11,858 Z drugiej strony... 815 00:55:12,078 --> 00:55:14,233 ..jeśli go zdenerwujesz, to koniec. 816 00:55:14,661 --> 00:55:18,107 -Teraz albo nigdy! -O nie, nie! 817 00:55:18,326 --> 00:55:20,398 Nie umiem tańczyć! 818 00:55:20,616 --> 00:55:39,559 ... 819 00:55:39,982 --> 00:55:45,182 -Życie cioci tańczy. -Życie... ciotki? 820 00:55:46,814 --> 00:55:48,932 -Pospiesz się! Przychodzić! 821 00:55:58,432 --> 00:56:00,838 -Przenosić! Przenosić! 822 00:56:01,266 --> 00:56:04,014 -Daj mi małą filiżankę, proszę. 823 00:56:04,224 --> 00:56:07,254 -Patryk! Twoja impreza jest naprawdę świetna! 824 00:56:07,471 --> 00:56:10,041 -Naprawdę ? -W Stanach jesteś królem! 825 00:56:10,470 --> 00:56:11,630 -Kto ci to powiedział? 826 00:56:12,052 --> 00:56:14,291 -Jesteś przykładem dla wszystkich! 827 00:56:14,717 --> 00:56:16,376 -To miłe. 828 00:56:16,800 --> 00:56:20,166 -Patrick, mam coś żeby cię zapytać... 829 00:56:20,591 --> 00:56:21,998 -Ja też. 830 00:56:22,422 --> 00:56:26,629 potrzebuję rady, z rady znajomego. 831 00:56:27,045 --> 00:56:31,617 Słuchaj, Serge, mam 35 lat, Odniosłem sukces w biznesie... 832 00:56:31,835 --> 00:56:33,079 Po stronie piskląt... 833 00:56:33,502 --> 00:56:35,953 -Pieprzyłeś te najpiękniejsze! 834 00:56:36,375 --> 00:56:40,284 -Ale odkąd poznałem Effi, Myślę inaczej. 835 00:56:40,706 --> 00:56:43,241 -Ach, Effi, to łaskawa osoba. 836 00:56:43,664 --> 00:56:45,619 -Czy mam rację wychodząc za niego za mąż? 837 00:56:48,580 --> 00:56:50,615 -Czy to żart?! 838 00:56:51,036 --> 00:56:52,907 -Po co? 839 00:56:53,284 --> 00:56:55,771 -Nie wyjdziesz za patosu! 840 00:56:57,241 --> 00:56:59,694 -Widzisz, Serge... 841 00:57:00,115 --> 00:57:01,903 Rozczarowałeś mnie. 842 00:57:02,324 --> 00:57:04,062 Bardzo rozczarowany. 843 00:57:09,027 --> 00:57:10,734 -WIĘC ? 844 00:57:11,360 --> 00:57:16,857 -Nie udało się, jest na mnie zły. -Zapytaj go ponownie w przyszłym tygodniu. 845 00:57:17,275 --> 00:57:19,844 -Ale będzie już za późno! ! 846 00:57:20,273 --> 00:57:22,477 -Nie martw się... 847 00:57:40,098 --> 00:57:42,798 -Ty?! Co się dzieje? 848 00:57:43,012 --> 00:57:45,503 -Mamy przejebane. -Co ? 849 00:57:45,723 --> 00:57:49,250 Mamy przejebane na autostradzie. 850 00:57:49,468 --> 00:57:51,127 -A kierowca? 851 00:57:51,344 --> 00:57:55,915 -Jadł, nic nie widział. Złożył skargę czy nie? 852 00:57:56,133 --> 00:57:58,584 -Na szczęście nie. -Co ?! 853 00:57:58,798 --> 00:58:02,542 -Zrobiliśmy wszystko na czarno! Kamera nie istnieje! 854 00:58:02,756 --> 00:58:04,461 Mamy to w dupie! 855 00:58:04,880 --> 00:58:05,909 -Kto ? 856 00:58:06,336 --> 00:58:08,456 - To może być ktokolwiek. 857 00:58:08,667 --> 00:58:12,991 Facet, którego Partouche zrobił na brązowo, Chińczycy, Cyganie, Ritalowie! 858 00:58:13,208 --> 00:58:14,370 Puścić. 859 00:58:14,791 --> 00:58:16,863 -Zapominasz o kimś. 860 00:58:17,290 --> 00:58:20,536 -Kto pozwolił ci wejść? 861 00:58:20,956 --> 00:58:23,158 -Kto ukradł mój towar? 862 00:58:23,578 --> 00:58:25,403 -Kto ci pozwala? 863 00:58:25,828 --> 00:58:27,784 -Chcę mój towar! 864 00:58:28,203 --> 00:58:30,690 - Kradniesz moich klientów. 865 00:58:31,118 --> 00:58:33,191 - Wcale niczego nie ukradłem. 866 00:58:33,409 --> 00:58:34,899 To biznes. 867 00:58:35,325 --> 00:58:37,196 -Biznes?! 868 00:58:37,408 --> 00:58:41,563 Mogłeś zostać kimś przy moim boku... 869 00:58:41,779 --> 00:58:46,316 Zamiast tego odejdziesz jedna ręka z przodu, druga z tyłu. 870 00:58:46,736 --> 00:58:48,725 Nagi. 871 00:58:49,151 --> 00:58:53,357 Idioci, którzy chcą jechać szybciej ta muzyka... 872 00:58:53,567 --> 00:58:57,771 ..zawsze łamią sobie twarze. 873 00:58:58,190 --> 00:59:02,561 Deauville, Courchevel, twój zegarek, To wszystko nonsens. 874 00:59:02,771 --> 00:59:04,972 -Nie powiedziałem ostatniego słowa. 875 00:59:05,394 --> 00:59:07,302 - Tym lepiej... 876 00:59:07,726 --> 00:59:09,220 -Nie mam nic do stracenia. 877 00:59:09,643 --> 00:59:11,881 -Królowa diamentów... 600, 800... 878 00:59:12,101 --> 00:59:15,050 8 diamentów! 879 00:59:29,343 --> 00:59:34,460 -Masz szczęście, Eddie, masz przedłużenie o 24 godziny. 880 00:59:57,830 --> 00:59:59,903 -No proszę! 881 01:00:00,329 --> 01:00:02,948 -Nie mogę zrobić nic więcej, przepraszam. 882 01:00:03,371 --> 01:00:05,443 -Nawet 50 000, nie mogę. 883 01:00:05,662 --> 01:00:09,653 Ponadto Chcą mi dać ABS. 884 01:00:09,867 --> 01:00:14,154 -Co, ABS? -Nadużycie majątku korporacyjnego. 885 01:00:14,365 --> 01:00:19,435 Z powodu kabrioletu Karine. - Nie ma sprawy, rozumiem. 886 01:00:21,155 --> 01:00:23,439 -Eddie. 887 01:00:27,360 --> 01:00:28,603 To co? 888 01:00:29,025 --> 01:00:32,105 -Czy twój ojciec nic ci nie powiedział? -NIE. 889 01:00:32,315 --> 01:00:35,018 - Sezon, w którym mogę coś zepsuć. 890 01:00:35,441 --> 01:00:37,763 -Mój ojciec zawsze cię cenił. 891 01:00:39,813 --> 01:00:42,215 - Udało się, Maurice. 892 01:00:42,437 --> 01:00:44,924 Któregoś dnia będzie prowadził sklep. 893 01:00:45,145 --> 01:00:47,263 Twój ojciec pozwoli mu się z tobą ożenić. 894 01:00:47,684 --> 01:00:49,306 -Jesteś głupi. 895 01:00:49,724 --> 01:00:53,967 -Nie zostawiasz żadnych szans dla ludzi takich jak ja. 896 01:00:54,389 --> 01:00:56,463 -Myślisz, że to było łatwe? 897 01:00:56,681 --> 01:01:00,838 Kiedy mój ojciec przybył do Francji, nie umiał ani czytać, ani pisać. 898 01:01:01,054 --> 01:01:03,126 Chciał podbić świat... 899 01:01:03,552 --> 01:01:07,331 Nie skontaktowaliśmy się z nim. -Czy ktoś się do mnie odezwał? 900 01:01:07,761 --> 01:01:10,792 Chciałem być na tym świecie. 901 01:01:11,217 --> 01:01:14,378 Tylko żebyś na mnie spojrzał. 902 01:01:14,796 --> 01:01:16,953 To wszystko. 903 01:01:17,172 --> 01:01:20,122 Czy rozumiesz to? 904 01:01:44,909 --> 01:01:47,031 -Przestań, cholera! 905 01:01:47,243 --> 01:01:50,489 -Co tu robisz? -Jesteś głupi! 906 01:01:50,699 --> 01:01:53,815 -Szukałem cię wszędzie! -Ja wiem. 907 01:01:54,031 --> 01:01:57,311 -Kurwa, kurwa... 908 01:02:00,070 --> 01:02:03,399 -Zraniłeś mnie, zabiłeś mnie. 909 01:02:04,693 --> 01:02:07,974 U Ciebie jest zen. 910 01:02:08,191 --> 01:02:13,144 -Sprzedałem wszystkie meble. -Skurwysyny nie tęskniły za tobą. 911 01:02:13,357 --> 01:02:15,678 -Mam poważne kłopoty. 912 01:02:15,897 --> 01:02:19,142 Mam tonę szczawiu przed tym wieczorem. 913 01:02:19,354 --> 01:02:23,559 -No cóż, mam dobre i złe wieści. 914 01:02:23,767 --> 01:02:25,841 Zacznę od tego dobrego. 915 01:02:26,059 --> 01:02:28,677 W przypadku pszenicy masz wytchnienie.. 916 01:02:29,100 --> 01:02:31,171 ..6 miesięcy lub rok. 917 01:02:31,389 --> 01:02:35,086 -To prawda? -Tak. 918 01:02:35,514 --> 01:02:38,878 To zła wiadomość... 919 01:02:39,304 --> 01:02:41,873 Wisisz mi 30 taktów. 920 01:02:43,678 --> 01:02:44,706 -Zapłaciłeś? 921 01:02:45,134 --> 01:02:46,330 -Tak. 922 01:02:46,758 --> 01:02:49,080 -Kurwa... 923 01:02:49,300 --> 01:02:51,622 Pójdziesz do Nieba. 924 01:02:52,049 --> 01:02:54,202 -Ja wiem. 925 01:02:54,629 --> 01:02:58,291 -Zmuszam cię uznanie długu. 926 01:02:58,712 --> 01:03:00,748 - My też pójdziemy do notariusza. 927 01:03:01,169 --> 01:03:02,624 -A mieszkanie? 928 01:03:03,042 --> 01:03:05,115 -Nigdy by tam nie poszła. 929 01:03:05,333 --> 01:03:07,738 Ona czeka, aż wyjdę za mąż. 930 01:03:09,541 --> 01:03:12,785 -Mogę cię zapytać ostatnia usługa? 931 01:03:12,996 --> 01:03:15,662 -Słucham cię. 932 01:03:15,871 --> 01:03:19,032 -Czy mogę zobaczyć Patricka Abitbola? 933 01:03:21,951 --> 01:03:24,026 -Nie miej żadnych złudzeń. 934 01:03:24,244 --> 01:03:28,281 On ma ci rację ale nie da ci prezentu. 935 01:03:28,491 --> 01:03:31,819 -Nie mam wyboru. -Szybko zostaniesz naprawiony. 936 01:03:32,032 --> 01:03:35,192 Jeśli zapali cygaro, zostaje ugryziony. 937 01:03:37,862 --> 01:03:40,397 -Con jego rasy! 938 01:03:41,943 --> 01:03:45,140 Głupiec swojej rasy... 939 01:03:45,357 --> 01:03:47,430 Jest krótszy. 940 01:03:47,648 --> 01:03:50,220 Ile maszyn potrzeba? 941 01:03:50,648 --> 01:03:53,099 -Dużo... żeby być wiarygodnym. 942 01:03:53,521 --> 01:03:57,680 -Ten ekran to o to chodzi najbardziej zaawansowany na świecie! 943 01:03:57,895 --> 01:03:59,969 Dźwięk stereo, laser, Dolby i wszystko. 944 01:04:00,187 --> 01:04:03,181 A ci idioci nie dostroili anteny! 945 01:04:03,391 --> 01:04:06,888 - Porozmawiamy o tym innego dnia? -Myślę. 946 01:04:07,099 --> 01:04:10,131 -Idę do sauny. 947 01:04:11,638 --> 01:04:13,096 -Dobrze kochanie. 948 01:04:15,013 --> 01:04:19,170 Po prostu to zrobiła okładka „Vital”. 949 01:04:19,384 --> 01:04:21,255 To nudne. 950 01:04:21,467 --> 01:04:25,922 Jeśli rabin, który ma ją nawrócić spada na to... 951 01:04:26,341 --> 01:04:29,421 Jest miękki, ma na sobie stringi. 952 01:04:29,631 --> 01:04:31,834 To naprawdę nie brzmi religijnie... 953 01:04:32,254 --> 01:04:35,583 Możesz wziąć szczaw. 954 01:04:36,002 --> 01:04:38,158 Mam szczaw. 955 01:04:38,376 --> 01:04:42,583 Mam 5 chłopaków na pełen etat którzy sprawiają, że moja pszenica wydaje owoc. 956 01:04:42,792 --> 01:04:44,866 Po jednym na kontynent. 957 01:04:45,084 --> 01:04:48,328 Dlaczego więc miałbym iść do pracy? 958 01:04:48,748 --> 01:04:52,526 -Oferuję ci coś lepszego niż szczaw. 959 01:04:52,955 --> 01:04:57,278 Zamierzasz powiedzieć swoim dzieciom Jak bogaty jesteś w Panamie? 960 01:04:57,703 --> 01:05:01,612 Mój pomysł to bomba... 961 01:05:03,157 --> 01:05:06,024 Przyjedzie do nas cały Szlak. 962 01:05:06,447 --> 01:05:08,603 To znaczy cały świat. 963 01:05:08,822 --> 01:05:11,902 Proponuję Ci zostać królem świata. 964 01:05:12,320 --> 01:05:15,852 Zakończysz swoje życie podczas oglądania klipów. 965 01:05:16,278 --> 01:05:19,109 W romperze. 966 01:05:19,318 --> 01:05:24,684 -Chcę 80% przychodów. Normalnie, podejmuję całe ryzyko. 967 01:05:25,108 --> 01:05:27,181 -Nie, nie ma mowy. 968 01:05:27,399 --> 01:05:31,474 To mój pomysł, Kupiłem już wszystkie patenty. 969 01:05:31,688 --> 01:05:33,478 Jest 50/50. 970 01:05:34,977 --> 01:05:39,633 Plus skóra Benzakema. - To twoja sprawa. 971 01:05:42,766 --> 01:05:45,597 -WIĘC ? 972 01:05:46,014 --> 01:06:18,333 ... 973 01:06:18,751 --> 01:06:22,695 -Muszę o tym pomyśleć. 974 01:06:23,123 --> 01:06:27,411 - Styliści, odstawiamy ich Obok recepcji. 975 01:06:27,621 --> 01:06:29,827 Tam dział personalny. 976 01:06:30,039 --> 01:06:33,567 Ideałem byłby strukturę modułową. 977 01:06:33,786 --> 01:06:37,446 -Modułowy? -Byłem bardziej za Aubervilliers. 978 01:06:37,659 --> 01:06:39,732 To szybko stanie się za małe. 979 01:06:39,950 --> 01:06:42,023 -To wspaniale. 980 01:06:42,241 --> 01:06:45,401 -Nie jest źle. -Najwyższa klasa, jest bardzo piękny. 981 01:06:45,613 --> 01:06:49,902 uwielbiam. - Pozbędziemy się rdzy. 982 01:06:50,113 --> 01:06:52,860 - Czekają na nas dziwki. 983 01:06:53,277 --> 01:06:57,435 - To maszynownia który będzie w pełni zautomatyzowany. 984 01:06:57,651 --> 01:06:59,724 Tam, punkt kontrolny. 985 01:06:59,942 --> 01:07:05,356 -Jak działa twoja rzecz? -Jak prasy gazetowe. 986 01:07:32,928 --> 01:07:35,297 - To tak daleko. 987 01:07:35,511 --> 01:07:39,963 Hop... Ścieżka umieszcza go na wózku. 988 01:07:40,174 --> 01:07:44,297 I sprzedajemy go na Dalekim Wschodzie. 989 01:07:44,505 --> 01:07:47,336 -Patrick, mogę z tobą porozmawiać? 990 01:07:47,546 --> 01:07:49,951 Przepraszam, sprawa rodzinna. 991 01:07:50,170 --> 01:07:54,244 -Przeszkadzasz mi. -Wybacz, że cię denerwuję. 992 01:07:54,460 --> 01:07:58,666 Ten drań, który miał mnie prześladować próbki,.. 993 01:07:58,874 --> 01:08:02,655 ..prosi mnie o łapówki: 3000 piłek. 994 01:08:02,873 --> 01:08:04,946 Przepraszam. -Rozumiem. 995 01:08:05,164 --> 01:08:09,320 - Inaczej mi się znudzi. -I nie dam się nabrać? 996 01:08:09,536 --> 01:08:11,740 -Jutro będziesz miał próbkę. 997 01:08:12,161 --> 01:08:14,779 -Dostarczymy jutro rano, ciao! 998 01:08:14,994 --> 01:08:17,480 -Eddie, masz chwilkę? 999 01:08:17,700 --> 01:08:20,105 Mam coś, co ci się spodoba. 1000 01:08:20,325 --> 01:08:21,982 Przyglądać się. 1001 01:08:22,406 --> 01:08:26,066 -Kto to jest? -Vanier, bankier z Benzakem. 1002 01:08:26,488 --> 01:08:30,612 Sprzedałby swoją matkę aby mieć nas jako klienta. 1003 01:08:30,820 --> 01:08:32,975 I rzucimy Benzakema na kolana. 1004 01:08:33,402 --> 01:08:39,099 -Wiemy, że twój dom działa z niektórymi naszymi konkurentami. 1005 01:08:39,523 --> 01:08:43,515 -Myślisz o panu Benzakemie? 1006 01:08:43,938 --> 01:08:45,099 -Na przykład. 1007 01:08:45,521 --> 01:08:47,393 Niezła okazja, prawda? 1008 01:08:47,606 --> 01:08:52,342 -Tak... to powiedział, to już nie jest to co było. 1009 01:08:52,559 --> 01:08:56,388 Twój romans go nie ukształtował tylko dobre. 1010 01:08:56,601 --> 01:08:59,383 I nawet bez naszego wsparcia... 1011 01:08:59,806 --> 01:09:01,677 -To dokładnie... 1012 01:09:01,890 --> 01:09:06,213 ..czego oczekuje nasza firma z Twojego banku... 1013 01:09:06,430 --> 01:09:08,501 Niech będzie wierna... 1014 01:09:08,718 --> 01:09:11,799 ..w tych dobrych jak w złe dni. 1015 01:09:12,218 --> 01:09:14,457 -Ale z pewnością... 1016 01:09:14,883 --> 01:09:19,173 -A z góry, będziemy mogli robić interesy. 1017 01:09:19,383 --> 01:09:23,623 Tak długo, jak pan Benzakem będzie miał Twoje wsparcie,... 1018 01:09:24,047 --> 01:09:25,290 ..będziesz miał.. 1019 01:09:25,710 --> 01:09:26,991 ..nasze zaufanie. 1020 01:09:27,212 --> 01:09:30,328 I ani słowa panu Benzakemowi na ten temat. 1021 01:09:30,753 --> 01:09:33,418 -Naturalnie. 1022 01:09:33,626 --> 01:09:37,240 -Żebyście mogli spotkać się z moją sekretarką. 1023 01:09:37,665 --> 01:09:40,911 -Do widzenia. -Do zobaczenia wkrótce! 1024 01:09:43,912 --> 01:09:47,527 Benzakem jadł nam z rąk. 1025 01:09:47,953 --> 01:09:50,486 Nie chcesz już zemsty, prawda? 1026 01:09:50,701 --> 01:09:53,238 -Nie zapomniałem. 1027 01:09:53,660 --> 01:09:56,276 -Usiąść. -Wszystko w porządku? 1028 01:09:56,490 --> 01:10:00,648 - Rusz swój wielki tyłek. -To prawda, że ​​trochę wziąłeś. 1029 01:10:00,864 --> 01:10:03,021 -Co to jest? 1030 01:10:03,240 --> 01:10:05,312 Co to jest? 1031 01:10:05,529 --> 01:10:08,479 Spójrz na niego, wygląda dziwnie. 1032 01:10:08,695 --> 01:10:10,767 -Nie, czekaliśmy na ciebie, to wszystko. 1033 01:10:10,985 --> 01:10:15,890 -Znałeś to, Sandro było więcej z Maurice'em? 1034 01:10:20,357 --> 01:10:22,476 -To nie jest śmieszne. 1035 01:10:22,688 --> 01:10:26,183 -Właściwie uciekła, tak. 1036 01:10:28,352 --> 01:10:30,838 -Więc już się nie witamy? 1037 01:10:31,058 --> 01:10:33,013 -Cześć, Eddie! 1038 01:10:33,433 --> 01:10:35,258 -Cześć, Sandra. 1039 01:10:35,683 --> 01:10:39,129 -Co mu jest? 1040 01:10:39,347 --> 01:10:41,420 - Jaki on jest zawstydzony! 1041 01:10:41,638 --> 01:10:44,635 -Wrócę, chyba wiem... 1042 01:10:47,343 --> 01:10:49,962 Eddie... 1043 01:10:50,177 --> 01:10:52,250 Cieszę się, że cię widzę. 1044 01:10:52,467 --> 01:10:54,542 Wyglądasz lepiej. 1045 01:10:54,759 --> 01:10:57,424 -Dziękuję... Tobie też. 1046 01:10:57,632 --> 01:10:59,704 Wreszcie... wyglądasz oszałamiająco. 1047 01:10:59,922 --> 01:11:02,671 -Chciałem ci podziękować. 1048 01:11:02,879 --> 01:11:05,284 Dla mojego ojca. 1049 01:11:05,503 --> 01:11:10,289 -O czym ty mówisz? -Wykonałeś elegancki gest. 1050 01:11:10,501 --> 01:11:12,656 -Nie rozumiem. 1051 01:11:12,875 --> 01:11:17,946 -Mój ojciec o tym nie wie, To Yvan mi o tym powiedział. 1052 01:11:18,373 --> 01:11:22,614 -Myślałem, że dla Vaniera, To musiało pozostać między nami. 1053 01:11:22,830 --> 01:11:25,067 - Nic nie powiedziałem, prawda! 1054 01:11:25,286 --> 01:11:28,901 -Jesteś zdrajcą, ale uwielbiam cię. -Ale... 1055 01:11:29,118 --> 01:11:32,150 -Spójrz na nich. -Ty, wielka dupo! 1056 01:11:32,366 --> 01:11:33,645 -Święty Iwan! 1057 01:11:45,278 --> 01:11:47,730 -Dziękuję, było idealnie. 1058 01:11:47,943 --> 01:11:51,189 -Nie chcesz się napić? 1059 01:11:51,400 --> 01:11:53,474 -Spędziłem cudowny wieczór. 1060 01:11:53,692 --> 01:11:55,845 Myślę, że tak będzie lepiej. 1061 01:11:57,938 --> 01:12:00,854 -Tu, dasz mi... 1062 01:12:01,271 --> 01:12:03,841 Gin i mus. 1063 01:12:06,643 --> 01:12:07,838 -Och, Dov! 1064 01:12:08,268 --> 01:12:09,549 Wiesz... 1065 01:12:09,977 --> 01:12:12,428 ..dla Karine i mnie? 1066 01:12:12,851 --> 01:12:14,802 -Zatrzymałeś to? 1067 01:12:15,223 --> 01:12:17,628 -Oczywiście, jest szalony! 1068 01:12:17,847 --> 01:12:18,961 Wreszcie Dov... 1069 01:12:21,555 --> 01:12:22,963 -Co jest nie tak? 1070 01:12:24,427 --> 01:12:27,674 - Wszystko w porządku, to nic. -Wypij coś. 1071 01:12:28,093 --> 01:12:30,047 Tony, Tony! 1072 01:12:30,259 --> 01:12:32,331 Dobrze zapakowane baccardi. 1073 01:12:44,378 --> 01:12:47,788 -Gdzie idziemy? -W hotelu Royal w Deauville. 1074 01:12:48,207 --> 01:12:50,532 Podaj mi rękę. 1075 01:12:50,750 --> 01:12:54,078 -Do widzenia ! 1076 01:12:54,289 --> 01:12:55,535 -Patrz! 1077 01:12:58,165 --> 01:13:01,575 -Mam piasek w butach. 1078 01:13:11,949 --> 01:13:14,272 -Czekać. 1079 01:13:37,688 --> 01:13:39,926 -Sandra? 1080 01:13:42,520 --> 01:13:46,558 Czy to ty, kochanie? -Nie śpisz? 1081 01:13:46,976 --> 01:13:49,297 -Usiąść. 1082 01:13:49,516 --> 01:13:53,129 -Wiem co mi powiesz. 1083 01:13:53,348 --> 01:13:55,338 -Kawa? 1084 01:13:55,555 --> 01:13:58,340 -Tak, proszę. 1085 01:13:59,596 --> 01:14:03,836 Nie patrz tak na mnie, Mam ponad 10 lat 1086 01:14:04,051 --> 01:14:08,044 -Uwierzyłem że nie jesteście już razem. 1087 01:14:08,258 --> 01:14:10,629 -Nie byłem z Maurice'em. 1088 01:14:10,842 --> 01:14:12,914 -Dobrze, dobrze! 1089 01:14:13,132 --> 01:14:15,205 A potem było... 1090 01:14:15,421 --> 01:14:17,494 -Tato, jestem zmęczony. 1091 01:14:17,712 --> 01:14:21,918 Idę do łóżka. -Zostań na chwilę. 1092 01:14:22,127 --> 01:14:24,579 Wygląda na to, że przede mną uciekasz. 1093 01:14:24,793 --> 01:14:28,832 -Zawsze przesadzasz, to leży w twojej naturze. 1094 01:14:29,042 --> 01:14:33,448 -Gdyby nie był to Maurice, kto to był? 1095 01:14:33,664 --> 01:14:35,737 Zadaję ci pytanie. 1096 01:14:35,954 --> 01:14:42,031 Chcę wiedzieć, co robisz, czym się stajesz. 1097 01:14:52,198 --> 01:14:54,271 -Gdzie idziesz? -Szef. 1098 01:14:54,488 --> 01:14:58,647 -Nie byłeś umówiony. -Nie, gdzie jest jego biuro? 1099 01:15:09,067 --> 01:15:11,518 Wszystko się do Ciebie uśmiecha. 1100 01:15:11,732 --> 01:15:15,594 -Nie narzekam. -Cieszyć się. 1101 01:15:15,814 --> 01:15:19,177 -Pan. Benzakem... -Pozwól mi mówić. 1102 01:15:19,395 --> 01:15:21,099 Moja córka... 1103 01:15:21,517 --> 01:15:22,929 ..czy to nie zabawka? 1104 01:15:23,352 --> 01:15:24,760 -Gram więcej. 1105 01:15:25,185 --> 01:15:27,967 -To właśnie chciałem usłyszeć. 1106 01:15:28,390 --> 01:15:33,887 Jeśli chcesz mieć do czynienia z Maurice'em... Wiedz, że on pracuje więcej dla mnie. 1107 01:15:34,305 --> 01:15:36,211 -Och, dobrze... 1108 01:15:36,428 --> 01:15:38,547 -Chciał wypuścić model.. 1109 01:15:38,970 --> 01:15:41,042 ..w jego imieniu... w Hiszpanii. 1110 01:15:41,260 --> 01:15:43,416 Model, który zupełnie mi się nie podoba. 1111 01:15:58,170 --> 01:16:02,328 -Jeśli operacja się powiedzie, mój ojciec odzyskuje wzrok. 1112 01:16:02,543 --> 01:16:05,706 Nie mogę tego tak zostawić. 1113 01:16:05,917 --> 01:16:10,536 Muszę znaleźć te 10 000 kul, Ten drań prosi mnie o łapówki. 1114 01:16:10,747 --> 01:16:14,906 Komu możemy zaufać? -Nie wiem...gdzie jest Effi? 1115 01:16:15,121 --> 01:16:18,616 -Opowiadam ci o mojej mamie. -Idź po Effi. 1116 01:16:33,113 --> 01:16:34,486 -Hej! 1117 01:16:34,904 --> 01:16:37,059 Patryk szuka Cię wszędzie. 1118 01:16:37,278 --> 01:16:39,397 Chodź z nami do stołu. 1119 01:16:39,609 --> 01:16:43,650 -Ty też mnie szukasz. -Co ci jest? 1120 01:16:43,859 --> 01:16:47,058 Jesteś szalony! -Boisz się! 1121 01:16:47,275 --> 01:16:50,850 -Nie boję się. 1122 01:17:16,386 --> 01:17:20,544 Role przyjemności. 1123 01:17:20,760 --> 01:17:25,913 ... 1124 01:17:27,507 --> 01:17:29,711 -Maurys? 1125 01:17:30,131 --> 01:17:32,749 -Eddie, nie poznałem cię. 1126 01:17:33,172 --> 01:17:35,126 Zmieniłeś się. 1127 01:17:35,545 --> 01:17:37,616 - Jest spór z Eddiem. 1128 01:17:37,835 --> 01:17:41,365 -Jakie zamieszanie? -Z powodu Maurice'a. 1129 01:17:41,584 --> 01:17:43,159 Wyjaśnię ci. 1130 01:17:43,584 --> 01:17:46,699 -Trzeba dać produktowi szansę. 1131 01:17:46,915 --> 01:17:50,445 Dlatego że opuściłem Benzakem. 1132 01:17:50,664 --> 01:17:52,818 Jej biznes umarł. 1133 01:17:53,037 --> 01:17:55,655 Uważaj na niego, to dupek. 1134 01:17:55,870 --> 01:17:58,440 Co ? -Masz tam coś. 1135 01:18:15,695 --> 01:18:18,147 -Eddie, kogo rozwalasz? 1136 01:18:18,360 --> 01:18:21,523 Maurycy! -Przestań, zabijesz go! 1137 01:18:21,734 --> 01:18:25,477 -Hej, zawsze spłacam swoje długi. 1138 01:18:25,691 --> 01:18:27,845 -Budzić się. 1139 01:18:28,272 --> 01:18:29,433 Budzić się. 1140 01:18:33,144 --> 01:18:34,685 -Co to jest? 1141 01:18:36,018 --> 01:18:37,594 -Musisz wyjść. 1142 01:18:38,018 --> 01:18:40,386 -Ratunku. 1143 01:18:42,101 --> 01:18:44,254 -Och, co do cholery? 1144 01:18:44,473 --> 01:18:47,637 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, cóż, cóż... 1145 01:19:05,673 --> 01:19:08,787 -Mogę zadać ci pytanie? 1146 01:19:10,963 --> 01:19:13,332 -Zacząć robić. 1147 01:19:13,544 --> 01:19:16,114 -Czy naprawdę jesteś Żydem? 1148 01:19:16,335 --> 01:19:18,823 Odpowiedź. 1149 01:19:19,042 --> 01:19:22,324 -Oczywiście, że jestem Żydem. 1150 01:19:23,913 --> 01:19:29,116 Nawet gdybym nie był Żydem, Dla Sandry to niczego nie zmieni. 1151 01:19:29,329 --> 01:19:31,651 -Gdybyś nie był Żydem... 1152 01:19:31,869 --> 01:19:35,862 ..przed rabinem, nie miałbyś szans. 1153 01:19:36,285 --> 01:19:38,607 -Cholera, ile czasu to zajęło! 1154 01:19:38,825 --> 01:19:40,732 -Wszystko w porządku? -A ty ? 1155 01:19:51,362 --> 01:19:53,566 Patryk wyłącza muzykę. 1156 01:19:53,779 --> 01:19:57,639 -Co robisz ? -Odwal się. 1157 01:19:58,069 --> 01:20:00,731 -Jest zakochany w Effi, to wszystko! 1158 01:20:01,148 --> 01:20:05,141 -Noc spędziła w toalecie, co, Serge? 1159 01:20:05,565 --> 01:20:08,430 -Czy ona naprawdę zostanie Żydówką? 1160 01:20:08,854 --> 01:20:13,724 -I Nicole, z którą byłeś wcześniej, Czy została Żydówką bez powodu? 1161 01:20:14,144 --> 01:20:16,512 -Żyd za darmo? To nie istnieje! 1162 01:20:16,725 --> 01:20:20,420 Nicole, to było nic! Effi to silna dziewczyna. 1163 01:20:20,850 --> 01:20:22,720 -Solidne, co, Serge? 1164 01:20:23,140 --> 01:20:24,879 -Co to są te „eh Serge”? 1165 01:20:25,305 --> 01:20:29,168 -Nie możesz się zamknąć? -Nie bijesz! 1166 01:20:29,596 --> 01:20:33,421 -Co za ból dupy! -Zatrzymywać się! 1167 01:20:33,843 --> 01:20:37,207 -Ukrywasz coś przede mną? Yvan, co się dzieje? 1168 01:20:39,050 --> 01:20:42,496 Sugerujesz, że Serge przeleciał Effi? Co, Serge? 1169 01:20:42,714 --> 01:20:44,207 Pieprzyłeś ją? 1170 01:20:44,630 --> 01:20:47,377 -Przysięgam ci, że nie. Yvan, powiedz mu! 1171 01:20:47,795 --> 01:20:49,951 -Zadałem ci pytanie. 1172 01:20:50,378 --> 01:20:51,241 -Nic nie zrobiłem. 1173 01:20:51,669 --> 01:20:54,288 Nic nie zrobiłem! 1174 01:20:54,712 --> 01:20:56,166 -Żartuję. 1175 01:21:00,749 --> 01:21:05,369 żartuję! Czy widzisz ją, Effi, ze swoją głową? 1176 01:21:05,789 --> 01:21:07,824 Arioul, że jesteś! 1177 01:21:18,033 --> 01:21:20,107 -O cholera! 1178 01:21:26,404 --> 01:21:29,401 -Przestań, cholera, denerwujesz mnie! 1179 01:21:29,819 --> 01:21:32,520 -Idź mu powiedz. -Poliż mnie. 1180 01:21:32,734 --> 01:21:36,230 -To poważna sprawa, wszystko się dobrze skończy uświadamiając sobie to. 1181 01:21:36,441 --> 01:21:40,517 -Małżeństwo nie jest skomplikowane! -Ale to żydowskie wesele! 1182 01:21:40,941 --> 01:21:42,645 Kłapouchy! 1183 01:21:42,855 --> 01:21:46,516 Śmieją się. 1184 01:21:54,810 --> 01:21:58,007 -Sandra Rachel Tsiporah Benzakem... 1185 01:21:58,598 --> 01:22:02,093 Dziewczyna autor: Victor Ha.�m Moshe Benzakem... 1186 01:22:02,306 --> 01:22:05,054 Z radością przygotowuję Wasze wesele. 1187 01:22:05,262 --> 01:22:08,377 Ja, którego tak bardzo cenię dla twojego ojca... 1188 01:22:08,594 --> 01:22:11,296 ..tak hojny wobec naszej społeczności. 1189 01:22:11,719 --> 01:22:14,917 Masz wasze akty urodzenia? 1190 01:22:15,342 --> 01:22:19,251 -Tak, poczekaj. Czy mój ojciec mówił ci o Edouardzie? 1191 01:22:19,466 --> 01:22:23,410 -Mmm. Cóż... A ty? 1192 01:22:23,630 --> 01:22:28,166 -Przykro mi, ale... zapomniałem. Przyniosę następnym razem. 1193 01:22:28,585 --> 01:22:29,663 -Pomyśl o tym. 1194 01:22:30,085 --> 01:22:31,493 -Tak, mój ojciec. 1195 01:22:33,085 --> 01:22:35,916 -Masz ketubbę twoich rodziców? 1196 01:22:36,333 --> 01:22:37,611 -Ketubba? 1197 01:22:38,040 --> 01:22:39,203 -Akt małżeństwa. 1198 01:22:39,625 --> 01:22:41,031 -Nie mam tego. 1199 01:22:41,456 --> 01:22:45,696 -Synagoga, w której byli twoi rodzice się ożeniłem, wyślę mi to. 1200 01:22:46,120 --> 01:22:49,780 -Słuchaj... Myślę, że moi rodzice... 1201 01:22:50,203 --> 01:22:52,108 ..nie chodził do synagogi. 1202 01:22:52,326 --> 01:22:54,445 Mój ojciec był przeciwny... 1203 01:22:54,866 --> 01:22:58,065 A mama nawet nie chciała abym został obrzezany. 1204 01:22:58,490 --> 01:23:00,113 Ale jestem! 1205 01:23:00,530 --> 01:23:02,071 Mogę to udowodnić. 1206 01:23:02,489 --> 01:23:03,896 -Nie konieczne... 1207 01:23:04,321 --> 01:23:08,528 Przepraszam, ale jeśli nie masz dowodu... 1208 01:23:08,736 --> 01:23:13,274 ..twoje religijne pochodzenie, nie będzie ketuby. 1209 01:23:13,692 --> 01:23:16,475 -To nie ma znaczenia, poradzimy sobie bez tego. 1210 01:23:16,689 --> 01:23:19,853 Nie ma potrzeby ketuby wyjść za mąż, co? 1211 01:23:20,273 --> 01:23:22,476 -Żartujesz? -NIE. 1212 01:23:22,897 --> 01:23:25,051 A ja ci nie mówiłem... 1213 01:23:25,479 --> 01:23:29,684 Mogę mieć Jeana-Jacques’a Goldmana. 1214 01:23:30,101 --> 01:23:33,345 Na imprezę... Znam jego producenta. 1215 01:23:33,766 --> 01:23:36,255 Będzie wspaniale! 1216 01:23:36,474 --> 01:23:39,305 -Idę do domu. -Kochanie, czekaj! 1217 01:23:39,721 --> 01:23:43,052 Mój ojciec! Wszystko psujesz! 1218 01:23:43,471 --> 01:23:45,259 -Przestań nazywać mnie „moim ojcem”! 1219 01:23:45,678 --> 01:23:48,047 -Czy mogę cię zobaczyć samą? 1220 01:23:48,469 --> 01:23:51,964 -Co robisz ? -Poczekaj na mnie chwilkę. 1221 01:23:52,176 --> 01:23:54,166 Widzę z rabinem. 1222 01:23:54,592 --> 01:23:59,709 -Przepraszam, naprawdę przepraszam. -Kochanie, przepraszam. 1223 01:24:02,837 --> 01:24:04,993 Panie Rabi... 1224 01:24:06,835 --> 01:24:09,916 Wzdycha. 1225 01:24:10,335 --> 01:24:14,990 -trudno prowadzić wspólnota... Nie bądź skromny! 1226 01:24:15,208 --> 01:24:18,653 Widziałem siedzenia i nieszczelność pod dachem. 1227 01:24:18,872 --> 01:24:22,733 -Chciałeś ze mną porozmawiać sprawy osobistej. 1228 01:24:22,954 --> 01:24:26,993 -Tak, proszę... Ja bym chciała coś w rodzaju... 1229 01:24:27,203 --> 01:24:30,317 Potwierdzenie mojego judaizmu. -Przepraszam... 1230 01:24:30,533 --> 01:24:34,479 -Tak, nie jestem pewien judaizmu moich rodziców. 1231 01:24:34,700 --> 01:24:38,939 Nie na ich poziomie ale pokolenia powyżej. 1232 01:24:39,155 --> 01:24:43,563 -Chcesz się nawrócić? -Jaka konwersja? Jestem Żydem! 1233 01:24:43,780 --> 01:24:46,063 Jestem Aszkenazyjczykiem, zapytaj! 1234 01:24:46,277 --> 01:24:49,558 Chcę to rozstrzygnąć tak szybko jak to możliwe. 1235 01:24:49,776 --> 01:24:53,720 Nie mówmy o tym teściom, to jest między nami. 1236 01:24:53,941 --> 01:24:56,724 Oprócz napraw dachowych... 1237 01:24:56,940 --> 01:25:01,262 ..Chcę ci podziękować za zrozumienie... 1238 01:25:01,477 --> 01:25:04,180 -Nie! -No cóż, panie rabinie! 1239 01:25:04,601 --> 01:25:09,803 -Skandaliczny! Nigdy tego nie widziałem! Przykro mi, to małżeństwo jest niemożliwe! 1240 01:25:10,018 --> 01:25:11,295 -Po co? 1241 01:25:11,516 --> 01:25:16,751 -Znajdziemy innego, kochanie, rabinów nie brakuje. 1242 01:25:20,472 --> 01:25:23,503 Dzwoni dzwonek do drzwi. 1243 01:25:23,928 --> 01:25:26,463 -O tej porze? 1244 01:25:26,677 --> 01:25:29,081 Dzwonimy ponownie. 1245 01:25:29,301 --> 01:25:34,334 -Kto to może być? Dzwonimy ponownie, nalegająco. 1246 01:25:34,548 --> 01:25:39,038 -Może to twoja matka. -Ale nie, ona ma klucze. 1247 01:25:39,463 --> 01:25:42,710 Kto to jest? Zawsze dzwonimy. 1248 01:25:42,920 --> 01:25:46,864 -Ho! Dov! -Karine! Karen! 1249 01:25:47,084 --> 01:25:50,992 -Dov! Ale, Dov! ... -Karine! 1250 01:25:51,415 --> 01:25:55,159 -Co się dzieje? -To wszystko moja wina! 1251 01:25:55,372 --> 01:26:00,158 -Myślałem, że to odpuścisz, dziecko! Przysięgam, zwariuję. 1252 01:26:00,579 --> 01:26:01,741 Szalony ! 1253 01:26:02,162 --> 01:26:03,108 -Zamknąć się. 1254 01:26:03,534 --> 01:26:05,193 -Co jest nie tak? 1255 01:26:05,618 --> 01:26:07,359 -Dov, piłeś? 1256 01:26:07,784 --> 01:26:12,938 Teraz to poliż, wystarczy! -Przestań mnie wkurzać! 1257 01:26:13,365 --> 01:26:15,237 To moje dziecko. 1258 01:26:15,655 --> 01:26:17,729 To mój syn... 1259 01:26:20,402 --> 01:26:22,476 I chciałem... 1260 01:26:22,902 --> 01:26:24,276 ..niech umrze. 1261 01:26:24,694 --> 01:26:26,233 -To dziewczyna. 1262 01:26:26,651 --> 01:26:28,688 -Czy to mała dziewczynka? 1263 01:26:31,149 --> 01:26:36,018 Mała dziewczynka... Och, powiedz mi, że mi wybaczasz. 1264 01:26:36,438 --> 01:26:40,679 -Dov, przestań. Zatrzymaj się, proszę. -Kocham cię. 1265 01:26:41,104 --> 01:26:42,382 Kocham cię ! 1266 01:26:42,810 --> 01:26:44,682 Moja miłość... 1267 01:26:46,809 --> 01:26:49,759 -To niemożliwe! Czy to żart?! 1268 01:26:54,263 --> 01:26:58,506 -Idę po swoje rzeczy... -Tak, OK. Nie, czekaj, proszę bardzo. 1269 01:26:58,721 --> 01:27:01,422 Resztę zajmiemy się później. 1270 01:27:01,844 --> 01:27:06,415 -Ale każesz mi chodzić? Hej! Ho, Dov! 1271 01:27:06,634 --> 01:27:08,338 Czy to żart? 1272 01:27:08,757 --> 01:27:10,831 Kochanie, powiedz coś! 1273 01:27:11,257 --> 01:27:13,127 - Wiedziałbyś... 1274 01:27:13,548 --> 01:27:15,206 -Ale ja cię kocham! 1275 01:27:15,631 --> 01:27:19,703 -Nie oddawaj rzeczy trudniejsze, proszę. 1276 01:27:20,127 --> 01:27:23,410 Ona szlocha. 1277 01:27:32,790 --> 01:27:35,951 -To zbyt trudne... 1278 01:27:37,870 --> 01:27:42,442 -Kochaliśmy go jak naszego syna i w ten sposób jesteśmy wdzięczni. 1279 01:27:42,868 --> 01:27:44,065 -Dov... 1280 01:27:45,325 --> 01:27:46,439 Przynajmniej on... 1281 01:27:46,867 --> 01:27:49,533 -Ale on zamierza poślubić małą Karine. 1282 01:27:49,950 --> 01:27:54,817 - Ona przynajmniej jest Żydówką! -Może, ale ona ma dziecko! 1283 01:27:56,447 --> 01:27:59,810 -Powiedziała mu, że jest ojcem i on jej uwierzył. 1284 01:28:00,195 --> 01:28:01,188 -Zwycięzca? 1285 01:28:01,568 --> 01:28:06,142 -Zaczynasz pojedynczo Aby ogrzać moje uszy. 1286 01:28:06,359 --> 01:28:10,432 Jeśli to on chce wyjść za mąż, ona go poślubi. 1287 01:28:10,856 --> 01:28:11,852 -On jest gojem! 1288 01:28:12,273 --> 01:28:16,560 - To się zdarza. Wolałbyś że poślubia Maurycego? 1289 01:28:18,104 --> 01:28:19,347 Syn Benayouna? 1290 01:28:20,852 --> 01:28:25,305 Wziąłem ze sklepu, schrzanił mi całą księgowość. 1291 01:28:25,725 --> 01:28:27,714 -Przynajmniej nie jest religijny. 1292 01:28:28,140 --> 01:28:31,920 -Co robię? Czy powinienem oddzwonić do firmy cateringowej? 1293 01:28:32,347 --> 01:28:35,510 -Bez wesela nie ma już cateringów. 1294 01:28:44,383 --> 01:28:47,132 Gwiżdże. 1295 01:28:57,919 --> 01:28:59,377 -Aaaaa! 1296 01:28:59,586 --> 01:29:00,865 -O mój! 1297 01:29:01,293 --> 01:29:04,409 -Mój Boże! -Oh ! 1298 01:29:04,625 --> 01:29:07,456 -Rafi? Wstawaj, idioto! 1299 01:29:07,873 --> 01:29:09,035 -Chcę umrzeć. 1300 01:29:09,456 --> 01:29:13,115 -Widziałeś go? Rzuca się pod MOJ samochód! ! 1301 01:29:13,538 --> 01:29:16,156 Zrób mi to! ! -Chcę umrzeć. 1302 01:29:16,370 --> 01:29:17,532 -Zamknąć się ! 1303 01:29:17,953 --> 01:29:22,738 Oszalałeś czy co? -Pozwól mi umrzeć, Patricku. 1304 01:29:23,159 --> 01:29:25,065 -No dalej, wsiadaj! 1305 01:29:25,491 --> 01:29:26,733 Przychodzić! 1306 01:29:27,157 --> 01:29:30,272 Chodź, chodź. - Zmiażdż mnie, Patrick. 1307 01:29:30,489 --> 01:29:34,647 -Nie ma przyjaciół. -Jesteś przyjacielem. No dalej, wsiadaj! 1308 01:29:36,361 --> 01:29:39,063 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie mam nic. 1309 01:29:48,231 --> 01:29:51,015 -Chcę umrzeć! 1310 01:29:51,439 --> 01:29:55,847 - Masaż nas zrelaksuje. -O tak! 1311 01:29:57,186 --> 01:29:59,886 -Cholera, spójrz, kto tu jest... 1312 01:30:05,307 --> 01:30:08,470 -Nie bądź głupi. -Muszę z tobą porozmawiać. 1313 01:30:08,679 --> 01:30:13,137 -Daj mu spokój, tak to jest! Chodź, kochanie. 1314 01:30:14,263 --> 01:30:18,004 -Zapomnij o tym, nie wie, co traci. 1315 01:30:18,218 --> 01:30:20,624 Dziękuję, George. 1316 01:30:21,052 --> 01:30:24,581 -Polub mnie. Czy mam je obliczyć, chłopaki? 1317 01:30:24,799 --> 01:30:28,376 Poza tym zdarza się, Nie martw się. 1318 01:30:28,797 --> 01:30:32,707 - To się uda, spójrz, Oha.oun nie jest Żydem... 1319 01:30:32,921 --> 01:30:35,075 -Kto? -Charlie Tex-Gros. 1320 01:30:35,294 --> 01:30:38,411 -Mąż Rachel, wiesz... -Czekaj... 1321 01:30:38,836 --> 01:30:41,238 Zatem nie jest Żydem, Oha.oun? 1322 01:30:41,666 --> 01:30:45,908 -Jej matka jest goye. -Słyszysz to, Eddie? 1323 01:30:46,123 --> 01:30:50,578 -Hej, prawda, jeśli kłamię! I nadal chodzi do Courchevel... 1324 01:30:50,788 --> 01:30:52,944 -Nie trzeba być do tego Żydem. 1325 01:30:56,369 --> 01:31:00,147 -Charlie nie jest obrzezany. -Kto ci powiedział? 1326 01:31:00,576 --> 01:31:02,898 -Mylene. -Uprawiała seks z Charliem? 1327 01:31:03,116 --> 01:31:05,355 -Nawet z Yvanem. 1328 01:31:05,781 --> 01:31:08,695 -No cóż, jesteś piękna, ale pieprzę. 1329 01:31:09,115 --> 01:31:10,570 -Mylene Bomba! 1330 01:31:10,989 --> 01:31:14,267 -Bardzo gorąco. -Więcej niż Lili Dayan? 1331 01:31:14,694 --> 01:31:16,187 -NIE. 1332 01:31:16,611 --> 01:31:20,353 -Lili, to zapalniczka. -Ona je koszerne... 1333 01:31:20,567 --> 01:31:24,642 Ale ona robi takie głupie rzeczy! -Ach, szkoda... 1334 01:31:25,066 --> 01:31:28,228 Eddie musi być szczęśliwy, że jest facetem. 1335 01:31:28,647 --> 01:31:31,134 Prawda, Eddie? 1336 01:31:31,354 --> 01:31:33,225 -OK... 1337 01:31:33,646 --> 01:31:36,926 -Eddie, wszystko w porządku? -Co masz? 1338 01:31:37,352 --> 01:31:39,971 -Nie widzisz, że on cierpi? 1339 01:31:40,184 --> 01:31:42,884 -Przestań, on zaczął. 1340 01:31:43,098 --> 01:31:46,214 ... -Nie wiesz jak trzymać gębę na kłódkę. 1341 01:31:46,430 --> 01:31:49,546 -Nie nosisz ręcznika. -Zatrzymywać się! 1342 01:31:49,763 --> 01:31:52,463 -Będziesz zupełnie nagi! 1343 01:31:52,677 --> 01:31:55,544 - Każę ci to zjeść! 1344 01:32:00,050 --> 01:32:03,710 -Panie, dokąd idziesz? To zabronione! 1345 01:32:04,840 --> 01:32:07,955 -Aaa! -Oh ! 1346 01:32:08,172 --> 01:32:10,044 -Eddie! 1347 01:32:10,254 --> 01:32:13,999 -Mam ci ostatnie słowo do powiedzenia. -Nie chcę cię więcej widzieć. 1348 01:32:14,212 --> 01:32:17,160 -Zrobiłbym coś głupiego poślubiając cię. 1349 01:32:20,251 --> 01:32:24,159 -Panowie, proszę! To zabronione! Panowie! 1350 01:32:24,580 --> 01:32:27,696 -To policja... -Aaa! 1351 01:32:27,914 --> 01:32:29,535 -Posłuchaj mnie! 1352 01:32:29,954 --> 01:32:33,614 -Zawracasz sobie głowę bo jestem patosem? 1353 01:32:34,036 --> 01:32:36,570 -Dlaczego mnie okłamałeś, co? 1354 01:32:36,993 --> 01:32:40,736 -Gdybyś wiedział, może wyszłabyś za mnie? 1355 01:32:40,949 --> 01:32:42,855 Nie spojrzałbyś na mnie. 1356 01:32:43,281 --> 01:32:45,319 -To nieprawda. -Jeśli. 1357 01:32:45,739 --> 01:32:48,571 Inaczej nic nie byłoby silniejsze. 1358 01:32:48,987 --> 01:32:52,351 -Aaa! -Przestań, ona będzie rodzić! 1359 01:32:52,777 --> 01:32:55,893 Uspokoić się. -Cholera, dziewczyno! 1360 01:32:56,111 --> 01:32:57,519 - Ona rodzi... 1361 01:32:57,941 --> 01:33:02,515 -Przyjdź z bronią od wujka Serge'a, kochanie, przyjdź... 1362 01:33:02,733 --> 01:33:04,805 Więc mój klejnot? 1363 01:33:05,021 --> 01:33:08,765 Zaczyna płakać, cóż. -Daj mi to... 1364 01:33:08,979 --> 01:33:11,015 -Weź to. 1365 01:33:11,436 --> 01:33:15,261 -Dov dobrze się nami opiekuje, kochanie. Nie żałuję, ech. 1366 01:33:15,682 --> 01:33:19,050 -Jeśli nie jest to niefortunne widzieć ich takich! 1367 01:33:19,267 --> 01:33:24,300 -Ale Dov nigdy nie był tak szczęśliwy. -Co, mój synu? To Eddie... 1368 01:33:27,638 --> 01:33:28,965 -Dlaczego... 1369 01:33:29,387 --> 01:33:33,000 ..nie będzie jej szukał, ten hamar? 1370 01:33:33,426 --> 01:33:35,584 -Co robisz ?! 1371 01:33:36,010 --> 01:33:38,627 Szymon, mój Boże! 1372 01:33:39,049 --> 01:33:40,541 -To nie ma znaczenia. 1373 01:33:40,965 --> 01:33:45,288 -No dalej, oddaj mi córkę. -Czekaj... czekaj... 1374 01:33:45,504 --> 01:33:47,873 -Oddaj mi to. -Czekaj... 1375 01:33:48,086 --> 01:33:52,246 -Jest urocza, prawda? -Nie dotykaj tego, prawda? 1376 01:33:52,462 --> 01:33:56,285 -Dlaczego mi to mówisz? -Żartuję. 1377 01:33:56,707 --> 01:33:59,326 -Więc gdzie jest skarb? 1378 01:33:59,705 --> 01:34:00,737 -Chodź i zobacz... 1379 01:34:01,124 --> 01:34:02,993 -Robert... 1380 01:34:03,204 --> 01:34:07,033 Dlaczego ja? Już to zrobiłem. -Ponieważ cię lubię. 1381 01:34:07,453 --> 01:34:09,327 -Masz kłopoty! 1382 01:34:09,746 --> 01:34:11,782 -Nie słuchaj go. 1383 01:34:12,203 --> 01:34:15,318 Recytują modlitwę. 1384 01:34:15,535 --> 01:34:21,446 ... 1385 01:34:24,363 --> 01:34:28,024 Muzyka orientalna. 1386 01:34:28,445 --> 01:34:43,265 ... 1387 01:34:43,689 --> 01:34:45,015 -Mazel Tow. 1388 01:34:45,436 --> 01:34:48,304 ... 1389 01:34:48,726 --> 01:34:50,682 -Mazel Tow. 1390 01:34:58,100 --> 01:34:59,756 -Mam... 1391 01:34:59,973 --> 01:35:04,131 Wziąłem rok, w ten sposób jesteś spokojny. 1392 01:35:04,347 --> 01:35:06,419 -Hm... dzięki. 1393 01:35:06,636 --> 01:35:09,338 -Mogę wziąć trochę? 1394 01:35:09,552 --> 01:35:11,210 -Uh, tak... 1395 01:35:17,257 --> 01:35:19,744 - Uważaj jednak... 1396 01:35:22,046 --> 01:35:23,704 Dziękuję. 1397 01:35:27,046 --> 01:35:30,741 To szalone, jak ona wygląda jak ty, co? 1398 01:35:35,166 --> 01:35:37,700 To twój plujący obraz. 1399 01:35:38,123 --> 01:35:40,196 Ech? 1400 01:35:54,284 --> 01:35:56,356 -Eddie! 1401 01:36:04,528 --> 01:36:08,392 Pamiętasz co mi powiedziałeś w łaźni tureckiej? 1402 01:36:10,652 --> 01:36:14,097 Że gdybyśmy się kochali, nic nie powinno być silniejsze... 1403 01:36:14,524 --> 01:36:16,978 pamiętasz? 1404 01:36:17,400 --> 01:36:19,270 Nic nie jest silniejsze. 1405 01:36:25,854 --> 01:36:27,760 Krzyki i wrzaski. 1406 01:36:28,186 --> 01:36:30,887 ... 1407 01:36:31,310 --> 01:36:34,922 -Mazel tov, mój bracie! -Wiedziałem! 1408 01:36:35,349 --> 01:36:38,546 ... 1409 01:36:38,973 --> 01:36:42,172 -Powiedziałem to! -Poświęciłeś czas! 1410 01:36:42,597 --> 01:37:24,368 ... 1411 01:37:24,577 --> 01:37:29,778 FRANCJA 2 Napisy do teletekstu.